1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:00:40,674 --> 00:00:42,143
NAINE: See olen mina.

4
00:00:43,677 --> 00:00:44,678
Või tema.

5
00:00:46,847 --> 00:00:48,516
Sellised me välja näeme.

6
00:00:49,617 --> 00:00:51,051
Ta on teistsugune.

7
00:00:52,353 --> 00:00:53,487
Ma olen teistsugune.

8
00:00:56,124 --> 00:00:59,693
Ühel päeval taipasin
Ma ei osanud enam öelda
minu unistuste maailm

9
00:01:00,728 --> 00:01:03,331
minu pärismaailmast.

10
00:01:03,364 --> 00:01:06,334
Mulle tundus, et olen
mitte enam üks inimene,

11
00:01:07,501 --> 00:01:08,369
aga kaks.

12
00:01:09,903 --> 00:01:12,373
KAHEKORDNE HÄÄL:
Ma ei tea enam, kes ma olen.

13
00:03:14,262 --> 00:03:16,397
Hei, tegelikult sina
sain aru.

14
00:03:16,430 --> 00:03:18,399
[RÄÄKELEB PRANTSUSE KEELES]

15
00:03:26,407 --> 00:03:27,575
Hei, oota!

16
00:03:31,979 --> 00:03:32,913
Oota!

17
00:03:34,615 --> 00:03:35,983
SARAH: Ema, vaata.

18
00:03:38,286 --> 00:03:41,655
* Vihmapiisad roosidel
ja vurrud kassipoegadel

19
00:03:41,689 --> 00:03:44,958
* Heledad vasest veekeetjad
ja soojad villased labakindad

20
00:03:44,992 --> 00:03:47,928
* Pruunid paberipakid
nööriga kinni seotud

21
00:03:47,961 --> 00:03:50,664
* Need on mõned
minu lemmik asjadest *

22
00:03:50,698 --> 00:03:53,834
Oh, see oli nii vahva.

23
00:03:53,867 --> 00:03:55,869
Olgu. Tule siia. Oh!

24
00:03:59,973 --> 00:04:01,509
[KELLA VALMISTAMINE]

25
00:04:02,543 --> 00:04:03,644
Oli küll.

26
00:04:06,414 --> 00:04:07,815
[JEAN-PIERRE RÄÄGIB PRANTSUSE KEELT]

27
00:04:11,885 --> 00:04:15,823
emme!
Rohkem lugusid pole. Oh!

28
00:04:15,856 --> 00:04:19,493
Mmm. Hea küll.
Kaaned, kaaned,
kaaned, kaaned.

29
00:04:22,430 --> 00:04:24,365
Ma loen sind veel
lood homme.

30
00:04:28,001 --> 00:04:29,603
Hea küll, ilus.

31
00:04:31,104 --> 00:04:33,841
Öö-öö, ema.
Ärge mind unustage.

32
00:04:35,676 --> 00:04:37,277
Vaevalt mitte.

33
00:04:39,447 --> 00:04:40,381
Jen?

34
00:04:41,815 --> 00:04:43,551
On aeg, kallis.
Ema.

35
00:04:44,752 --> 00:04:46,820
Lähme.
Head ööd, Jean-Pierre.

36
00:04:50,123 --> 00:04:51,659
[RÄÄGIB PRANTSUSE KEELES]

37
00:04:54,928 --> 00:04:57,631
Minu inglile alates
Ema ja mu õde,

38
00:04:59,500 --> 00:05:01,935
ja Jean-Pierre
ja Micheline,

39
00:05:03,671 --> 00:05:05,339
ja kõik mu sõbrad
külast.

40
00:05:06,874 --> 00:05:09,477
Isegi Danny ja Alex,
kes pole päris.

41
00:05:09,910 --> 00:05:12,480
[NAERUTAB]

42
00:05:12,513 --> 00:05:14,715
Ja hoia mu isa
turvaliselt teiega
ja armasta teda.

43
00:05:17,651 --> 00:05:18,786
[OHAKS]

44
00:05:20,688 --> 00:05:21,655
emme,

45
00:05:23,424 --> 00:05:26,427
[STAMMERS] kas saaksite
lama minuga voodis
kuni magama jään?

46
00:05:30,130 --> 00:05:31,565
Muidugi, kallis.

47
00:05:32,533 --> 00:05:34,402
Mulle meeldiks.
Too oma asjad välja.

48
00:05:36,437 --> 00:05:37,971
Paneme
teie maiuspalad ära.

49
00:05:40,408 --> 00:05:41,975
[KIRJUTUSMASINAKLAHVID KÕKSIVAD]

50
00:06:06,934 --> 00:06:08,802
[NAINE RÄÄGIB PRANTSUSE KEELES
TELERIS]

51
00:06:11,472 --> 00:06:13,373
[JÄTKAB PRANTSUSE KEELES RÄÄKEMIST]

52
00:06:16,444 --> 00:06:17,745
[ÄIKE MÜRIMINE]

53
00:06:23,083 --> 00:06:24,084
[OHAKS]

54
00:06:24,685 --> 00:06:25,753
[UKSE KIRIGUB]

55
00:06:58,686 --> 00:07:00,053
[HINGAB SÜGAVALT VÄLJA]

56
00:07:09,763 --> 00:07:11,098
[ELEKTROONILINE PIIR]

57
00:07:18,939 --> 00:07:20,541
[KLIKKIGE]
[PIIRUS LÕPETAB]

58
00:07:30,618 --> 00:07:31,819
[oigab pehmelt]

59
00:07:48,936 --> 00:07:51,939
MEES TELERIS: Saabumine
juuli on toonud
tormihooaja algus

60
00:07:51,972 --> 00:07:54,908
nagu orkaan Julie
lõi idarannikut.

61
00:07:54,942 --> 00:07:58,278
Kõige raskem löök oli
New Halifaxi linn
Maine'i rannikul.

62
00:07:58,311 --> 00:08:01,081
Tavaliselt vaikne
puhkuse kogukond,

63
00:08:01,114 --> 00:08:05,052
see on nüüd lõputu meri
prahist, purustatud kodudest
ja purunenud unenäod.

64
00:08:05,085 --> 00:08:07,955
Tuultega liialdades
100 miili tunnis,

65
00:08:07,988 --> 00:08:10,223
torm lõi paate
ja kodudesse tundideks.

66
00:08:13,226 --> 00:08:14,762
[TELEFONILISED]

67
00:08:16,296 --> 00:08:19,166
[TELEFON PIIB]
Tere? Oh, hei.

68
00:08:20,300 --> 00:08:22,836
Ei, ma ei saa sind tuua.

69
00:08:22,870 --> 00:08:25,105
Sest endised poiss-sõbrad on
äri jaoks väga ebamugav,

70
00:08:25,138 --> 00:08:26,840
ja eriti
klientide jaoks.

71
00:08:26,874 --> 00:08:28,576
Jah, isegi peaaegu endised.

72
00:08:30,077 --> 00:08:33,313
Neljapäev, uh,
Ma arvan, et olen Chicagos.

73
00:08:33,346 --> 00:08:36,083
Aga tead mida?
Mul pole oma raamatut
minu ees.

74
00:08:36,116 --> 00:08:38,251
Vaata, kui mul oleks õde,
Ma panin sind temaga kokku,
aga tead,

75
00:08:38,285 --> 00:08:39,853
seda sa saad
väljamineku eest
ainsa lapsega.

76
00:08:39,887 --> 00:08:41,755
Helistan sulle hiljem,
okei? Olgu.

77
00:09:00,340 --> 00:09:02,042
Sa oled hiljaks jäänud.
Jah, ma tean.

78
00:09:03,143 --> 00:09:04,277
Aitäh.

79
00:09:07,915 --> 00:09:09,717
Ma teen Throzeni
pärast Chicagot, eks?

80
00:09:09,750 --> 00:09:12,019
[MUTISEMINE]

81
00:09:13,654 --> 00:09:16,624
Jonathani kaanel,
Ma arvan, et disain
pole pooltki halb.

82
00:09:16,657 --> 00:09:18,692
Ma arvan, et probleem
on värvis.

83
00:09:18,726 --> 00:09:20,694
Aga ma helistan Macmillanile.
See on okei.

84
00:09:20,728 --> 00:09:23,330
Mis see on?
Aaron Reilly?

85
00:09:42,683 --> 00:09:44,652
Hr Reilly,
on hea sinuga kohtuda.

86
00:09:44,685 --> 00:09:46,787
Saame jõuda
härra Reilly asju hiljem.

87
00:09:46,820 --> 00:09:49,089
Alustame
nagu Aaron ja Marty.
Palun.

88
00:09:56,964 --> 00:09:59,366
Sa oled siin, et mind ahmida,
Marty. [NAERUTAB]

89
00:09:59,399 --> 00:10:01,769
Meil mõlemal on täielik graafik.

90
00:10:01,802 --> 00:10:03,103
Asume asja juurde.

91
00:10:05,072 --> 00:10:07,340
No ma tavaliselt mitte
segada klienti
ärijuht,

92
00:10:07,374 --> 00:10:09,142
eriti üks nagu uus
kliendile sellisena, nagu sa oled.

93
00:10:09,176 --> 00:10:11,779
Aga ma olen olnud
ebatavaliselt vastutustundetu?

94
00:10:11,812 --> 00:10:15,415
Oh ei! Üldse mitte. ma mõtlen
arvestades, et sa oled ainult
tuntud Ed kuus nädalat?

95
00:10:15,448 --> 00:10:16,249
Neli ja pool.

96
00:10:19,352 --> 00:10:21,789
[NAERUTAB]

97
00:10:21,822 --> 00:10:25,125
Lucy Schaefer elas
koos Ediga kolm aastat.
Tegelikult vähem.

98
00:10:27,895 --> 00:10:30,864
Mis aja jooksul
ta tegi seda tegu
selja taga.

99
00:10:30,898 --> 00:10:33,366
Hmm. Pole kena daam.
Isegi tema teab seda praegu.

100
00:10:34,234 --> 00:10:36,737
Marty, see on tema raha.

101
00:10:38,839 --> 00:10:41,408
Aga kui me talle anname
nii palju sellest,

102
00:10:41,441 --> 00:10:45,879
kuidas sellel vaesel tüdrukul üldse läheb
hakkab ehitama
mõni tegelane?

103
00:10:45,913 --> 00:10:48,415
[NAERUTAB]
Mis sa arvad,
Kas ma esindan seda naist?

104
00:10:50,150 --> 00:10:53,053
Ma pole kunagi lita näinud
minu elus. Me rääkisime
läbi, Marty,

105
00:10:53,086 --> 00:10:55,288
aeglane, ettevaatlik
ja tõesti täielik.

106
00:10:57,257 --> 00:10:59,026
See on see, mida ta teha tahab.

107
00:11:03,296 --> 00:11:04,164
Hr Reilly,

108
00:11:07,134 --> 00:11:11,171
kas sa säästmisse ei usu
keegi, kellest sa hoolid
temast endast?

109
00:11:11,204 --> 00:11:13,173
[NAERUTAB]
Ei, proua, ma kindlasti mitte.

110
00:11:13,907 --> 00:11:15,242
Ma pole nii tark.

111
00:11:21,281 --> 00:11:22,315
Aitäh.

112
00:11:30,457 --> 00:11:31,725
[OHAKS]

113
00:11:58,285 --> 00:11:59,386
[OHAKS]

114
00:12:08,896 --> 00:12:10,330
[TUULEKELLADE SÕLIN]

115
00:12:13,901 --> 00:12:15,102
[KUKK KIIREMAS]

116
00:12:16,970 --> 00:12:18,205
[KELLA VALMISTAMINE]

117
00:12:23,811 --> 00:12:25,212
[UKSE AVAMINE]

118
00:12:41,995 --> 00:12:43,997
[GROWLS]
Mida sa siin teed?

119
00:12:45,899 --> 00:12:47,134
Kuidas sa siia sisse said?

120
00:12:47,167 --> 00:12:49,002
Ma varastasin võtme
Jenniferilt.

121
00:12:51,404 --> 00:12:52,840
Ta ütles mulle.

122
00:12:54,307 --> 00:12:55,375
[VÄLJAHINGAMISED]

123
00:12:56,844 --> 00:12:59,179
Kas sa oled vihane?
Ei! [NAERAB]

124
00:13:00,613 --> 00:13:03,383
Ei, kallis, ma pole vihane.
Sa ei äratanud mind üles.

125
00:13:05,953 --> 00:13:09,122
Aga su õde saab
suures hädas olla.

126
00:13:09,622 --> 00:13:11,324
Jee!
[NAERUTAB]

127
00:13:12,392 --> 00:13:14,194
[HULGUSE HELI TEHA]

128
00:13:14,227 --> 00:13:15,428
[NAERAB]

129
00:13:19,900 --> 00:13:21,301
[NAERAB]

130
00:13:21,334 --> 00:13:22,469
[NAERUTAB]

131
00:13:23,636 --> 00:13:25,138
Ei, ei, ei!
[GASPS]

132
00:13:25,172 --> 00:13:26,339
Sain aru!

133
00:13:26,373 --> 00:13:27,574
Ära saa Jessie'st aru.

134
00:13:31,611 --> 00:13:32,913
[GRUNTING]

135
00:13:33,413 --> 00:13:34,915
[NUBU]

136
00:13:34,948 --> 00:13:36,316
Issand, ta on kangekaelne.

137
00:13:38,151 --> 00:13:40,287
Miks ta ei küsi
kellelgi abi?

138
00:13:40,320 --> 00:13:41,955
ma imestan. [NAERUTAB]

139
00:13:43,924 --> 00:13:46,927
Abi on teel.
Mine, mine, mine! vau!

140
00:13:48,962 --> 00:13:51,164
[GRUNTING]
Kas teil on probleem?

141
00:13:51,198 --> 00:13:52,532
Ei, ema. Minuga on kõik korras.

142
00:13:54,234 --> 00:13:57,004
[NAERUTAB]
Mis on naljakas?

143
00:13:57,037 --> 00:13:58,538
Pole midagi naljakat.
Mitte midagi. ma...

144
00:14:00,273 --> 00:14:02,943
Mulle meeldib
kui pingutad.

145
00:14:02,976 --> 00:14:06,113
Eriti ajal,
asju, mida sa ei mõtle
sa oled väga hea.

146
00:14:06,146 --> 00:14:11,251
Ema, see pole see.
Olgu, olgu!

147
00:14:11,284 --> 00:14:14,087
Teate, mõnikord millal
asjad tulevad väga lihtsalt
kellelegi,

148
00:14:16,423 --> 00:14:18,291
nad arvavad, et peavad olema
täiuslik kõiges.

149
00:14:19,692 --> 00:14:21,528
Kuid me pole täiuslikud,
kas me oleme?

150
00:14:22,195 --> 00:14:23,630
Ei.

151
00:14:23,663 --> 00:14:25,632
Kas sa tead midagi
see on ideaalne?

152
00:14:28,101 --> 00:14:30,070
Miks sa siis tahad
olla mitte keegi ja mitte midagi?

153
00:14:34,241 --> 00:14:36,509
Kas sa arvad, et see olen mina?
Jah, ma tean.

154
00:14:38,411 --> 00:14:39,579
Sest sa oled
täpselt nagu mina.

155
00:14:44,717 --> 00:14:48,021
SARAH: Lapsehoidja, lapsehoidja, hoo-boo!
Sa ei saa mind kinni!

156
00:14:48,055 --> 00:14:49,622
JENNIFER: Jah, ma saan!
[OHAKS]

157
00:14:49,656 --> 00:14:52,659
Oh, ai! Kurat küll!

158
00:15:00,233 --> 00:15:03,136
Kakskümmend minutit nüüd.

159
00:15:03,170 --> 00:15:06,539
Oleme arutanud
vihm ja roosid
ja soojad saiad.

160
00:15:08,308 --> 00:15:10,410
Miks ma tunnen, et sa oled
millegi vältimine?

161
00:15:12,245 --> 00:15:15,115
Ma olen nii ilmne.
Jumal, ma vihkan seda.

162
00:15:17,084 --> 00:15:20,087
Mmm. Kuidas unenägu on?

163
00:15:21,989 --> 00:15:24,157
Ei, ma ütlesin seda kohmakalt.
Kuidas New Yorgis täna läheb?

164
00:15:25,225 --> 00:15:26,960
New York oli hea.

165
00:15:30,497 --> 00:15:32,332
Ma ei ole sinu kahanemine, kallis.

166
00:15:34,101 --> 00:15:36,503
Ma olen lihtsalt kallis vana
tüdruk, kes tuleb ja
joob su viskit,

167
00:15:36,536 --> 00:15:38,171
mängib teie aias.

168
00:15:41,341 --> 00:15:43,110
Ma ei taha
näe teda, Jessie.

169
00:15:43,143 --> 00:15:45,445
Ma ei tee seda.
Ma ei taha näha
ükskõik milline dr Langer.

170
00:15:47,580 --> 00:15:50,183
Meil oli kokkulepe.
Aasta tagasi ütlesime,

171
00:15:50,217 --> 00:15:53,086
kui see veel kestaks,
Ma tahtsin, et sa kedagi näeksid.

172
00:15:55,455 --> 00:15:56,523
Me ütlesime?

173
00:15:57,724 --> 00:15:58,591
Sa ütlesid.

174
00:16:01,761 --> 00:16:04,964
Ja tegelikult on ta viinlane.
Kas pole täiuslik?
[NAERUTAB]

175
00:16:09,569 --> 00:16:11,538
Sa ei anna alla
minu peal, kas sa oled?

176
00:16:15,375 --> 00:16:17,477
Ei. Niikaua kui sina
ikka tahad mind siia.

177
00:16:19,112 --> 00:16:21,314
Ei, kuni sa mulle ütled
hüvasti, lootust on.

178
00:16:24,751 --> 00:16:28,088
Ja nii, mu hea sõber
Jessica ütleb mulle

179
00:16:30,190 --> 00:16:32,625
huvitavast juhtumist
mitmekordsest isiksusest.

180
00:16:33,693 --> 00:16:36,696
Martha? Marie?

181
00:16:36,729 --> 00:16:38,565
MARIE: Siin, see on Marie.
Marie.

182
00:16:41,668 --> 00:16:43,636
Kui sa öösel magama jääd,

183
00:16:46,073 --> 00:16:48,675
sel hetkel
sa leiad ennast
ärgates teises maailmas.

184
00:16:50,510 --> 00:16:52,545
Teises elus,
kus su nimi on?

185
00:16:53,213 --> 00:16:54,214
Marty.

186
00:16:56,183 --> 00:16:58,351
Hmm.
Ja kuidas sa kutsud
see olukord?

187
00:17:00,753 --> 00:17:02,489
[NAERUTAB] Täisväärtuslik elu.

188
00:17:02,522 --> 00:17:05,825
[NAERUTAB]
Issand, jah.

189
00:17:05,858 --> 00:17:07,494
On kiusatus küsida,
kas see võib olla liiga täis?

190
00:17:11,164 --> 00:17:13,566
Mul on psühhiaater
New Yorgis.

191
00:17:13,600 --> 00:17:16,403
Ta arvab nii
Ma olen Manhattan
karjääri naine

192
00:17:16,436 --> 00:17:18,138
kes unistab olla
ema Prantsusmaal.

193
00:17:20,773 --> 00:17:23,676
Näete, see on probleem
teie kõigiga.

194
00:17:23,710 --> 00:17:27,680
Te kõik arvate, et olete tõeline,
ja ma ei süüdista sind.

195
00:17:27,714 --> 00:17:30,283
[NAERUTAB] Noh, me ei saa
kõik on tõeline, kas me saame?

196
00:17:30,317 --> 00:17:32,385
See oleks võimatu.

197
00:17:32,419 --> 00:17:35,355
Üks maailm on tõeline,
teine unistus.

198
00:17:37,490 --> 00:17:38,691
Jah. [IRVAD]

199
00:17:40,560 --> 00:17:41,528
Ma tean seda.

200
00:17:43,196 --> 00:17:44,697
Aga sa ei tee seda
tea milline.

201
00:17:48,668 --> 00:17:50,370
Miks see nii on, ma imestan?

202
00:17:55,575 --> 00:17:56,576
[OHAKS]

203
00:18:04,551 --> 00:18:05,718
Sest kui ma

204
00:18:08,888 --> 00:18:10,323
sai aru, mis

205
00:18:12,525 --> 00:18:14,727
elu polnud siis päris,

206
00:18:18,331 --> 00:18:20,867
noh, unistus
ei töötaks.

207
00:18:23,436 --> 00:18:25,872
See ei annaks mulle
rahulolu
sellest elust.

208
00:18:28,375 --> 00:18:29,842
Ma arvan, et ei teeks.

209
00:18:31,444 --> 00:18:34,881
[NAERUTAB]
Väga geniaalne,

210
00:18:35,848 --> 00:18:37,617
aga mitte ilma
selle ohud.

211
00:18:39,552 --> 00:18:41,788
Kas sa mõistad
kui tahtlik
sa teed seda häält,

212
00:18:41,821 --> 00:18:43,856
nagu saaksid seda keerata
sisse ja välja?

213
00:18:46,493 --> 00:18:48,228
Sa sõidad kahe hobusega,

214
00:18:50,430 --> 00:18:53,233
ja mõistus ei ole
ehitatud selleks

215
00:18:55,468 --> 00:18:56,903
lagunemata.

216
00:19:01,608 --> 00:19:03,376
Ma ei... ma ei tea

217
00:19:05,712 --> 00:19:07,814
kuidas naasta
nii nagu ma varem olin.

218
00:19:18,925 --> 00:19:20,460
[Oikab pehmelt]

219
00:19:26,333 --> 00:19:27,734
[ÄRATAKELLA PIIRUS]

220
00:19:36,876 --> 00:19:38,478
[PIIRUS LÕPETAB]
[OHAKS]

221
00:20:07,707 --> 00:20:09,976
DR. PETERS:
Viini, mitte vähem.

222
00:20:10,009 --> 00:20:12,479
Sinu Jessie on
päriselt sisse sõitmas
raskekahurvägi.

223
00:20:12,512 --> 00:20:13,880
Täiuslik, kas pole?

224
00:20:15,815 --> 00:20:18,618
Niisiis, mis tegi...
Dr Peters, ma tõesti
täna tuleb suitsetada.

225
00:20:18,651 --> 00:20:20,453
Sa ei pea suitsetama.
Kas teil on midagi selle vastu, kui ma
on sigaretti?

226
00:20:20,487 --> 00:20:22,789
Ma tõesti saaksin
kasuta ainult ühte.
Jah, ma ei viitsi. Ei.

227
00:20:22,822 --> 00:20:24,724
Ah, sa oled nii suurepärane.
Marty. Marty.

228
00:20:26,393 --> 00:20:28,361
Tule nüüd.
Vaid üks pauk veel.
Palun.

229
00:20:28,395 --> 00:20:29,896
Marty.
Olgu. See läheb välja.

230
00:20:32,665 --> 00:20:35,234
Niisiis, dr Freud
ütles sulle mida?

231
00:20:37,504 --> 00:20:41,508
Sa peaksid aru saama, ütleb ta,
et New York peab olema
unistuste maailm.

232
00:20:41,541 --> 00:20:44,477
Ma mõtlen, kes fantaseeriks
olles kodune ema
ja lesk?

233
00:20:44,511 --> 00:20:46,679
Ei mingit romantikat.
See peab olema tõeline.

234
00:20:46,713 --> 00:20:49,048
Aga New York, ah!

235
00:20:49,081 --> 00:20:53,052
Glamuurne karjäär.
Võimsus. Eneseväljendus.

236
00:20:53,085 --> 00:20:55,688
Lõputu meeste rivi
tahaks sinuga kohtamas käia.

237
00:20:55,722 --> 00:20:57,924
Iga kulutatud minut
oma suva järgi.

238
00:20:57,957 --> 00:20:59,526
Nüüd, kui see on
pole unistus, ah?

239
00:21:00,627 --> 00:21:02,261
Ta ütles seda kiiremini
väiksema draamaga.

240
00:21:03,563 --> 00:21:04,697
Niisiis, ütlete dr Freudile?

241
00:21:05,732 --> 00:21:07,400
Palun lõpeta
teda nii kutsudes.

242
00:21:07,434 --> 00:21:09,936
See on dr Langer,
ja ta on sama tõeline
nagu sa oled.

243
00:21:09,969 --> 00:21:11,638
Nii, sa ütlesid
Dr Langer mida?

244
00:21:12,505 --> 00:21:13,873
Minu New York kahaneb

245
00:21:15,675 --> 00:21:18,378
mõtleb oma elu Manhattanil
on raske töö,

246
00:21:21,881 --> 00:21:25,418
vaenulik, vaenulik töö,
pikkade jahvatustundidega.

247
00:21:26,819 --> 00:21:28,921
Et jah, neid on
palju mehi,

248
00:21:28,955 --> 00:21:31,391
aga ei mingit tõelist romantikat,

249
00:21:33,360 --> 00:21:34,661
pole kedagi, kes mind armastaks,

250
00:21:35,862 --> 00:21:38,064
ja ma olen üksi,
ja kes sellest unistaks?

251
00:21:40,433 --> 00:21:41,067
Aga üksindus?

252
00:21:44,671 --> 00:21:49,642
Jessie ütles seda
naine ikka kurvastab
oma surnud abikaasa jaoks

253
00:21:49,676 --> 00:21:52,645
pole valmis armastama
keegi veel, isegi mitte
nende unenägudes.

254
00:21:54,113 --> 00:21:55,682
[JUTUSTAMINE]

255
00:21:58,685 --> 00:22:00,853
Olgu. Ma pean panema
sa maha, et ma saaksin maksta.
[GASPS]

256
00:22:02,689 --> 00:22:03,956
[NAERAB]
Jumal küll!

257
00:22:09,396 --> 00:22:10,730
[MÜNDIDE KLAKSUMINE]

258
00:22:12,932 --> 00:22:14,567
Saara?
[KELL HELISTAB]

259
00:22:15,167 --> 00:22:17,970
Saara? Saara?

260
00:22:21,441 --> 00:22:22,575
Serafiin?

261
00:22:25,077 --> 00:22:26,345
Saara?

262
00:22:28,615 --> 00:22:31,384
Saara?
[LAPS NAERAB]

263
00:22:31,418 --> 00:22:33,820
Ei, ei ole.
Miks, kindlasti on.

264
00:22:33,853 --> 00:22:35,955
Peaksid vaatama minema
oma emme jaoks.
Ta on mures.

265
00:22:35,988 --> 00:22:38,991
Serafiin?
Ma ütlesin, et mitte
niimoodi ära jooksma.

266
00:22:40,727 --> 00:22:42,495
Oh jumal.
Sa hirmutasid mind.

267
00:22:43,663 --> 00:22:44,464
Kas sa tunned teda?

268
00:22:46,065 --> 00:22:47,767
Minu emme.
Oh.

269
00:22:49,201 --> 00:22:50,737
tead,
kust ma tulen,

270
00:22:50,770 --> 00:22:55,475
inimesed varastavad emmesid
kes eksivad turule,
nii et hoiad tal silma peal.

271
00:22:55,508 --> 00:22:58,611
Kas sulle meeldib mu müts?
Jah, kallis, ma tean.
Mulle meeldib su müts väga.

272
00:22:59,812 --> 00:23:01,113
Aga ma arvan, et sa peaksid
anna see nüüd tagasi, eks?

273
00:23:01,814 --> 00:23:03,082
Oh, see on puhas.

274
00:23:04,451 --> 00:23:05,785
Ma tegin selle tema jaoks.

275
00:23:09,021 --> 00:23:11,891
Noh, siis ma arvan, et olete
sai endale uue mütsi.

276
00:23:11,924 --> 00:23:13,760
Oh, hakkame parem minema
või jääme hiljaks.

277
00:23:13,793 --> 00:23:16,195
Kas ta võib meiega kaasa tulla
parki?

278
00:23:16,228 --> 00:23:19,499
Oh, ma soovin, et saaksin.
Hüvasti.

279
00:23:19,532 --> 00:23:21,434
Nii kaua, daam.
Tore teie mõlemaga rääkida.
Olgu.

280
00:23:21,468 --> 00:23:23,169
SARAH: Tere!
Hüvasti.

281
00:23:25,772 --> 00:23:27,674
SARAH: Mine kõrgemale.
Hea küll,
veel kolm suurt tõuget

282
00:23:27,707 --> 00:23:29,141
ja siis on meil
Jenniferile järele minna.

283
00:23:29,175 --> 00:23:32,078
Üks, kaks,

284
00:23:34,180 --> 00:23:35,181
kolm!

285
00:23:36,516 --> 00:23:38,585
Vau!

286
00:23:38,618 --> 00:23:40,787
Olgu, võta oma asjad,
siis hakkame minema.

287
00:23:45,692 --> 00:23:47,193
Hei, sa unustasid
sinu jope.

288
00:23:50,497 --> 00:23:51,197
Tere.

289
00:23:52,832 --> 00:23:54,066
[MEES NAERUTAB]

290
00:23:55,768 --> 00:23:56,869
[HÜÜTAB]

291
00:23:58,871 --> 00:24:00,873
[SARAH NAERAB]
Ma arvasin, et sa ei ole
parki tulemas.

292
00:24:00,907 --> 00:24:02,775
Ma ütlesin, et soovin, et saaksin,
nii ma tegingi.

293
00:24:03,109 --> 00:24:04,043
Ah.

294
00:24:05,144 --> 00:24:06,513
Tee alati mida
soovid, et saaksid.

295
00:24:09,015 --> 00:24:11,050
[NAERUTAB]

296
00:24:12,018 --> 00:24:14,721
Kas see on saladus
õnnest?

297
00:24:14,754 --> 00:24:18,090
[KÄIKIMINE]
Ei, see on...
See on lihtsalt õige.

298
00:24:19,826 --> 00:24:21,628
No ma soovin
me võiksime jääda, aga...

299
00:24:22,595 --> 00:24:23,496
Jah.

300
00:24:25,698 --> 00:24:30,102
Uh, ma mõtlen, et meil on
Jenniferile järele minna
koolist. Lähme.

301
00:24:33,139 --> 00:24:35,107
Aitäh, kallis.
Teine kord siis.

302
00:24:36,275 --> 00:24:37,844
SARAH: Hüvasti.
Hüvasti.

303
00:24:38,911 --> 00:24:40,279
Kas sa flirdid?

304
00:24:40,312 --> 00:24:41,914
[MÕLEMAD NATSAVAD]

305
00:24:49,956 --> 00:24:51,490
MEES: Kao minust maha!

306
00:25:09,075 --> 00:25:10,977
[GRUNTING]

307
00:25:13,813 --> 00:25:14,814
Oh!

308
00:25:17,283 --> 00:25:20,953
Ed!
Oh, Marty, hei.

309
00:25:20,987 --> 00:25:24,757
Jeesus, kas kell on juba 10:00?
Kuulake, oodake vaid hetk,
kas jah?

310
00:25:24,791 --> 00:25:27,093
Kell on 19-12.
Sa tead Aaron Reillyt,
kas pole?

311
00:25:29,095 --> 00:25:30,630
Anna mulle see pall.

312
00:25:37,369 --> 00:25:38,204
[GROANS]

313
00:25:39,171 --> 00:25:40,239
[GROANS]

314
00:25:42,208 --> 00:25:43,542
Kurat.

315
00:25:45,612 --> 00:25:47,279
Mul on teie lepingud.
Phyllis nõustus.

316
00:25:47,914 --> 00:25:49,882
Kuule.

317
00:25:52,084 --> 00:25:53,620
Andke lihtsalt käsikiri
Phyllisele, eks?

318
00:25:54,921 --> 00:25:57,890
Ma otsustasin võidelda
Lucy nõudmised.

319
00:25:57,924 --> 00:26:00,760
Jah, noh, sul on
tänada teie sõpra Aaronit.

320
00:26:02,228 --> 00:26:04,664
See mäng,
need olid panused.

321
00:26:07,033 --> 00:26:10,002
[PALLI PÕRGE]
MEES: Oh, see on kaks.

322
00:26:13,305 --> 00:26:14,807
[MÄNGIJAD JUBAAVAD]

323
00:26:22,815 --> 00:26:26,018
NAINE INTERCOMIS:
Marty, mul on sinu kõne
Aaron Reillyle esimesel real.

324
00:26:26,418 --> 00:26:27,687
[TELEFON PIIB]

325
00:26:28,254 --> 00:26:29,656
Tere. Aaron?

326
00:26:31,023 --> 00:26:33,726
Tere. See on Marty Talridge.

327
00:26:33,760 --> 00:26:35,795
Tahtsin lihtsalt helistada
ja ütle aitäh

328
00:26:36,328 --> 00:26:38,264
Edi käsikirja jaoks.

329
00:26:38,297 --> 00:26:40,667
No ma ei teinud seda
tee seda sinu heaks.
Sa ei teinud seda?

330
00:26:40,700 --> 00:26:42,969
Aga aitäh tänu eest.
Igatahes, kui tänulik
oled sa?

331
00:26:45,171 --> 00:26:47,239
No kui tänulik ma olen
peaks olema?

332
00:26:47,273 --> 00:26:49,976
Keskpark,
Pühapäeva hommikul kell 9.00,

333
00:26:50,009 --> 00:26:52,344
Cherry Hill,
purskkaevu vastas.

334
00:26:52,378 --> 00:26:53,680
Võtke lihtsalt 30 minutit
oma ajast.

335
00:26:54,280 --> 00:26:55,782
Kleit on mitteametlik.

336
00:26:57,383 --> 00:26:58,350
Toon kosutust.

337
00:27:01,821 --> 00:27:03,222
Ma mõtlen selle üle.

338
00:27:21,741 --> 00:27:22,942
Nad on armsad.

339
00:27:24,076 --> 00:27:27,213
Noh, need pole teie jaoks.
Ah. Serafiin!

340
00:27:27,246 --> 00:27:29,782
Su poiss-sõber on siin.
Need pole ka tema jaoks.

341
00:27:29,816 --> 00:27:31,183
Tere. Kuidas sul läheb?

342
00:27:34,286 --> 00:27:35,087
Vaata, mis ma sain
sinu jaoks.

343
00:27:38,024 --> 00:27:42,094
Vau. Mida sa ütled?
Armu, monsieur.

344
00:27:42,128 --> 00:27:43,863
Sa pead olema Jennifer.

345
00:27:45,097 --> 00:27:47,099
Olgu. Siis on need sinu omad.
Laske käia.

346
00:27:51,437 --> 00:27:52,338
Armu, monsieur.

347
00:27:57,343 --> 00:27:59,946
Ta-da!
Ja maiustusi ka?

348
00:28:01,848 --> 00:28:04,050
Mida sa teed?
Kohtumine.

349
00:28:06,252 --> 00:28:08,087
Kellega kurameerida?
Kes iganes.

350
00:28:09,188 --> 00:28:11,858
Hammustada.
[PRANTSUSE KEELES TÄNUD]

351
00:28:12,258 --> 00:28:13,225
Hea.

352
00:28:15,061 --> 00:28:16,996
Sinu nimi on William.
William mida?

353
00:28:19,866 --> 00:28:21,200
Granther.
William Granther.

354
00:28:25,537 --> 00:28:28,474
Hei, Jen?
Miks sa ei võta
su õde püsti

355
00:28:28,507 --> 00:28:31,778
ja näita härra Grantherit
kuidas sa frisbeed püüad?

356
00:28:32,378 --> 00:28:33,946
Te olete suurepärased.

357
00:28:35,214 --> 00:28:37,216
Mine, me vaatame
siitsamast.

358
00:28:40,086 --> 00:28:43,489
Suuna mind sisse
köögi suund
ja ma panen need vette.

359
00:28:46,458 --> 00:28:49,728
Kas sa ikka kirjutad?
[NAERUTAB] No jah.

360
00:28:50,362 --> 00:28:52,231
Mõned meist ei õpi kunagi.

361
00:28:52,264 --> 00:28:56,235
Ma olen all Mentonis
ranna ääres
uue raamatu kirjutamine.

362
00:28:56,268 --> 00:28:58,938
Suurepärane.
Jah, sain teada, et sa oled
naabruses.

363
00:29:00,039 --> 00:29:01,207
See arvustus.

364
00:29:02,975 --> 00:29:05,111
Jah. [NAERUTAB]
Jah, see on mul siiani alles.

365
00:29:05,144 --> 00:29:07,046
Noh, mitte minu püksis,
aga mul on see.

366
00:29:07,079 --> 00:29:08,180
[NAERUTAB]

367
00:29:14,320 --> 00:29:16,022
Asi on selles,

368
00:29:18,925 --> 00:29:21,861
Mulle raamat ei meeldinud.
Oh. Noh, see
selgitab ülevaadet.

369
00:29:26,232 --> 00:29:28,400
Noh, nii palju sellest
südamlikud suhted.

370
00:29:30,002 --> 00:29:32,138
No see oleneb
kuidas asjad podisevad,

371
00:29:33,305 --> 00:29:34,506
meie mõlema jaoks.

372
00:29:44,917 --> 00:29:48,054
[SNIFFS] Ah.
[NAERUTAB]

373
00:29:48,087 --> 00:29:49,922
Pean tagasi Mentonisse minema.
Oh, vabandust.

374
00:29:55,962 --> 00:29:57,830
Kuidas sa teadsid, et see olen mina?
Teisel päeval turul.

375
00:29:58,865 --> 00:30:00,867
Oh, lihunik
juhtis sulle tähelepanu.

376
00:30:00,900 --> 00:30:04,436
Ja ma sain aru, et sa oled
see, kes mulle andis
see fantastiline ülevaade.

377
00:30:04,470 --> 00:30:05,271
Arvud.
[MOOTOR KÄIVITAB]

378
00:30:22,221 --> 00:30:24,256
Teate mida
see mees tõesti on?
Mida?

379
00:30:25,391 --> 00:30:27,259
Ta on võimalus
uuesti armastama.

380
00:30:29,095 --> 00:30:32,398
Näete, hakkate
tule koomast välja,
ja see hirmutab sind.

381
00:30:35,234 --> 00:30:38,104
New Yorgis sa magad
meestega, keda sa ei armasta
ja tunnevad end turvaliselt.

382
00:30:38,137 --> 00:30:40,639
Nüüd tuleb William,
tunned tõmmet,

383
00:30:40,672 --> 00:30:44,877
ja sa reageerid
sinu unenäos

384
00:30:44,911 --> 00:30:47,013
luues
see raamatupidaja.

385
00:30:49,648 --> 00:30:52,251
Aaron Reilly?
Mmm-hmm.

386
00:30:52,284 --> 00:30:54,486
Oh ei.
Sa eksid. Ta on...

387
00:30:56,322 --> 00:30:58,090
Ta pole konkurent.

388
00:31:13,973 --> 00:31:15,641
Kas see koht on hõivatud?
Hmm.

389
00:31:17,043 --> 00:31:19,245
ma ei tea.
Ootan palju rahvast.

390
00:31:21,180 --> 00:31:23,215
Aga noh,
kuna sa oled esimene.

391
00:31:23,249 --> 00:31:24,316
Kohvi?

392
00:31:28,454 --> 00:31:29,521
Aitäh.

393
00:31:36,162 --> 00:31:37,896
Kui mõtled partidele,

394
00:31:38,630 --> 00:31:39,398
mida sa arvad?

395
00:31:40,366 --> 00:31:41,400
Apelsinikaste.

396
00:31:45,704 --> 00:31:47,339
Teate, midagi on
umbes kaks inimest

397
00:31:47,373 --> 00:31:49,475
jagavad oma hinge edasi
pühapäeva hommik, mis lihtsalt...

398
00:31:52,478 --> 00:31:55,381
Sa ei pidanud riietuma.

399
00:31:55,414 --> 00:31:58,017
Ma ütlesin, et kleit
oli mitteametlik.
Oh, jah. ma mäletan.

400
00:32:05,624 --> 00:32:08,594
No siin ma olen,
ajendatuna tänulikkusest,
koidikul üles,

401
00:32:08,627 --> 00:32:10,162
riietatud mitteametlikult.

402
00:32:10,562 --> 00:32:12,631
Niisiis, mis lahti on?

403
00:32:12,664 --> 00:32:15,267
Midagi pole lahti.
Me lihtsalt hakkame
30 minutit aega veeta.

404
00:32:17,536 --> 00:32:18,704
Miks me peaksime seda tegema?

405
00:32:19,471 --> 00:32:21,107
Sest mind huvitab.

406
00:32:25,044 --> 00:32:27,013
Alarm? Kerge alarm.

407
00:32:28,380 --> 00:32:31,483
Oi-oi. See on veel hullem
kui sa arvad.

408
00:32:31,517 --> 00:32:34,453
Oh, jah?
Oh, jah. Ma ei ole
huvitatud sinuga kohtamast.

409
00:32:34,486 --> 00:32:35,321
Sa ei ole.

410
00:32:36,455 --> 00:32:40,092
Ma ei naudi
piisavalt tagasilükkamist
selleks järjekorras ootama.

411
00:32:40,126 --> 00:32:42,995
Ja ma ei ole selline
mehest, kes sind köidab.

412
00:32:43,029 --> 00:32:44,563
Ja milline mees
kas see on?

413
00:32:47,666 --> 00:32:50,602
Ilus, aga koos
piisavalt serva, et seda teha
veidi ohtlik.

414
00:32:53,739 --> 00:32:56,442
Keegi võimas, kes suudab
pühkima sind jalust.

415
00:32:58,177 --> 00:32:59,578
Keda saate kontrollida

416
00:33:00,379 --> 00:33:02,781
ainult lahkudes,

417
00:33:02,814 --> 00:33:05,417
mis on muidugi
kõige turvalisem kontroll.

418
00:33:05,451 --> 00:33:06,552
Muidugi.

419
00:33:09,355 --> 00:33:11,490
Minu kord?
Muidugi.

420
00:33:13,492 --> 00:33:14,626
Niisiis, mis sa oled
huvitatud?

421
00:33:15,461 --> 00:33:16,462
Sina.

422
00:33:17,829 --> 00:33:19,365
Just see, kes sa oled.

423
00:33:22,501 --> 00:33:24,336
See on hirmus, ah?
Oh, jah.

424
00:33:26,672 --> 00:33:28,474
Vaata, ma võin olla
ohtlik ka.

425
00:33:34,780 --> 00:33:35,714
Mis siis,
vajad sõpra?

426
00:33:49,261 --> 00:33:53,599
Hei, ära liigu minu pärast.
Ei mingeid rumalaid nägusid.
Olgu, tule.

427
00:33:54,766 --> 00:33:56,468
Palun naerata.
Oh, nii ilus.

428
00:33:56,502 --> 00:33:58,537
Oh! See üks
oli väga hea.

429
00:34:00,239 --> 00:34:01,540
Tule välja, palun.

430
00:34:04,310 --> 00:34:06,412
Ma ei taha
pilti tegema.

431
00:34:06,445 --> 00:34:08,147
Jen, sa teed seda
nii raske.

432
00:34:08,180 --> 00:34:09,815
[RÄÄKELEB PRANTSUSE KEELES]
[Katiku KLIKID]

433
00:34:13,185 --> 00:34:14,553
[JUTUSTAMINE]

434
00:34:51,423 --> 00:34:52,724
Kas see koht on hõivatud?

435
00:34:54,860 --> 00:34:56,328
Ma olen sind oodanud
alates 9:00.

436
00:35:00,166 --> 00:35:02,401
Lihunik ütles
Reedeti on sul lapsehoidja,
nii et ostlete üksi.

437
00:35:03,569 --> 00:35:06,505
Naine, kinnitas ta mulle,
tavapärastest harjumustest.

438
00:35:06,538 --> 00:35:08,607
Jumal, see on põrgu
nuhkimine lihunikule.

439
00:35:14,880 --> 00:35:15,747
Ee...

440
00:35:17,549 --> 00:35:19,318
Kuidas siis lood on?

441
00:35:21,420 --> 00:35:22,421
[NAERUTAB]
Asjad on korras.

442
00:35:24,923 --> 00:35:25,891
[NAERUTAB]

443
00:35:27,359 --> 00:35:29,195
[NAERUTAB]
[NAERAB] Oh, jumal.

444
00:35:30,562 --> 00:35:32,130
Mulle meeldib väikselt rääkida.

445
00:35:36,202 --> 00:35:38,170
Laupäeva õhtu.
Tõeline kohting, eks?

446
00:35:39,305 --> 00:35:40,572
8:00 riietuge,
kõike.

447
00:35:43,475 --> 00:35:44,743
Kleit on ametlik.

448
00:35:57,556 --> 00:35:59,791
Mu mees suri
paar aastat tagasi,
ja...

449
00:36:03,829 --> 00:36:05,431
Mul pole päris kohtingut olnud.

450
00:36:06,365 --> 00:36:08,234
Noh, see on suurepärane.

451
00:36:08,267 --> 00:36:10,469
Sa saad suurepäraselt
ebamugav,

452
00:36:10,502 --> 00:36:12,771
nagu plaanin panna
surve kohe peale.

453
00:36:14,873 --> 00:36:16,208
[NAERUTAB]

454
00:36:19,378 --> 00:36:21,313
Olen otsustanud
Ma tahan, et ma sulle meeldiks.

455
00:36:42,868 --> 00:36:44,336
WILLIAM: Tere.

456
00:36:45,371 --> 00:36:46,572
Laud ühele?

457
00:36:47,606 --> 00:36:48,974
Või olid sina
kedagi ootama?

458
00:37:06,458 --> 00:37:07,493
Ettevaatust.

459
00:37:12,598 --> 00:37:13,732
Oota siin.

460
00:37:26,445 --> 00:37:27,413
Olgu, võid vaadata.

461
00:37:31,650 --> 00:37:32,651
[NAERAB]

462
00:37:33,051 --> 00:37:34,286
[NAERAB]

463
00:37:36,722 --> 00:37:37,989
See on ilus.

464
00:37:38,724 --> 00:37:40,326
[MÕLEMAD naeravad]

465
00:38:06,618 --> 00:38:07,619
Voila.

466
00:38:13,091 --> 00:38:14,660
[MÕLEMAD NAERAVAD]

467
00:38:18,364 --> 00:38:20,999
Kas sa tead
mis maitse see on?
Ei. Mis... Mis see on?

468
00:38:21,032 --> 00:38:22,868
Koriander.
Koriander ja apteegitill.

469
00:38:24,002 --> 00:38:25,671
Ja fenkol, ah?
Mmm-hmm.

470
00:38:25,704 --> 00:38:26,805
Noh, seal on jälg,
apteegitilli jälg.

471
00:38:26,838 --> 00:38:28,740
Apteegitilli jälg.
Jälg.

472
00:38:28,774 --> 00:38:30,442
Ma tunnen seda jälge.

473
00:38:35,113 --> 00:38:36,415
Aga tsink?

474
00:38:37,849 --> 00:38:38,917
Tsink?

475
00:38:38,950 --> 00:38:41,687
[MÕLEMAD NAERAVAD]

476
00:38:41,720 --> 00:38:45,424
Mida sa teed?
Kas vaatate üle
minu toit ka?

477
00:38:45,457 --> 00:38:47,926
Ei!
Jah, sa oled!

478
00:38:47,959 --> 00:38:52,030
Ma olen nigelam.
Veetsin kaks aastat
kastmete valmistamise õppimine.

479
00:38:52,063 --> 00:38:55,467
Oh, ma näen. vabandust.
Niisiis, millal oleks pidanud
õppisin kirjutama,

480
00:38:55,501 --> 00:38:58,136
sa oled olnud nii hõivatud
kastme õppimine.

481
00:38:58,169 --> 00:39:01,707
Oh, ütle, millal oleks pidanud
õppinud tegema
keegi veritses, sa olid.

482
00:39:02,774 --> 00:39:05,110
Oh, ho, ho, ho!

483
00:39:05,143 --> 00:39:08,780
Ma lihtsalt üritan teha
minu enda süü valguses.

484
00:39:08,814 --> 00:39:11,450
See on naljakas, sest
Ma lihtsalt üritan seda kasutada.

485
00:39:13,719 --> 00:39:15,787
Kergelt.
Noh, kergelt,
muidugi, jah.

486
00:39:17,723 --> 00:39:20,426
Ma ei suuda uskuda
Ma söön sinuga.

487
00:39:20,459 --> 00:39:23,929
Ma lihtsalt ei suuda uskuda
Ma söön sinuga.
Pärast seda arvustust mitte.

488
00:39:23,962 --> 00:39:25,997
Aga kas see ei õnnestu
nii põnev?

489
00:39:33,605 --> 00:39:38,877
Tead, see raamat, mille ma ütlesin
Tulin siia alla, et lõpetada,
see on tegelikult tehtud.

490
00:39:38,910 --> 00:39:42,714
Tulin just siia alla
selle peale valima ja...
Ja muretsema.

491
00:39:42,748 --> 00:39:45,016
Mure on hea.
Mure on väga,
väga konstruktiivne.

492
00:39:45,817 --> 00:39:46,952
Jah.
Jah.

493
00:39:51,022 --> 00:39:53,158
Jah, aga... [OHKE]

494
00:39:57,095 --> 00:39:58,964
Ma tahan, et sa seda loeksid.
[GASPS]

495
00:40:03,034 --> 00:40:06,838
Jumal, kui kohutav vale.
[MÕLEMAD NAERAVAD]

496
00:40:06,872 --> 00:40:10,542
Ma ei taha, et sa seda loed.
Ma tahan, et sa oleksid
hull selle pärast.

497
00:40:10,576 --> 00:40:13,579
Kui saaksite sellega hakkama
ilma seda tegelikult lugemata,
Ma teeksin sinu heaks ükskõik mida.

498
00:40:15,013 --> 00:40:15,747
Kas see on hea?

499
00:40:17,015 --> 00:40:18,917
No ei, mitte täielikult.
Aga ee,

500
00:40:20,151 --> 00:40:22,754
selles on asju
mis on väga-väga head.

501
00:40:25,824 --> 00:40:28,527
Kristus, ma tahan sind
seda lugeda.

502
00:40:28,560 --> 00:40:31,029
Ja ma tahan, et sul oleks
see... See pilk,

503
00:40:31,062 --> 00:40:33,532
see, uh,
see õhetav pilk,

504
00:40:34,933 --> 00:40:36,668
kui te seda ette kujutate.

505
00:40:39,037 --> 00:40:41,072
Ja ma tahan, et sa mõtleksid,
"Milline tüüp.

506
00:40:42,841 --> 00:40:44,142
"Mees, kes suudab...

507
00:40:45,877 --> 00:40:47,613
"Võib nii tunda,
Huvitav, kuidas ta sai..."

508
00:40:49,548 --> 00:40:50,649
Armatseda?

509
00:40:52,050 --> 00:40:52,984
Jah.

510
00:40:57,523 --> 00:40:59,090
Ja veelgi enam
tõsine asi.

511
00:41:18,176 --> 00:41:19,978
tahaks küll
tule sinuga koju.

512
00:41:40,599 --> 00:41:41,733
[NAERUTAB]

513
00:41:43,301 --> 00:41:44,870
Tahaksin öelda jah.

514
00:41:48,574 --> 00:41:49,675
Aga ma ei saa.

515
00:41:56,081 --> 00:41:57,683
Ehk mõni teine ​​kord.

516
00:42:02,621 --> 00:42:03,755
See on kokkulepe.

517
00:42:10,796 --> 00:42:14,199
Nii, tavaliselt
Kolmapäeva lõunasöök.

518
00:42:14,232 --> 00:42:17,603
Mis, mingi mees, kes on
uhke, mõjukas.

519
00:42:18,837 --> 00:42:20,105
lambaliha riiul,

520
00:42:20,972 --> 00:42:24,242
rääkida võimust, seksist,

521
00:42:25,376 --> 00:42:26,878
moevalikuid.

522
00:42:29,981 --> 00:42:31,216
Issand, ma igatsen seda.

523
00:42:33,619 --> 00:42:35,353
Miks sa seda teed?
iseendale?

524
00:42:35,386 --> 00:42:37,122
Sest sa meeldid mulle
liiga palju.

525
00:42:37,823 --> 00:42:39,224
Ja me mõlemad teame seda.

526
00:42:39,257 --> 00:42:41,559
No see ei tähenda
me peame seda kandma.

527
00:42:42,928 --> 00:42:45,130
Aga sinu peal paistab

528
00:42:46,331 --> 00:42:47,799
[NAERUTAB] hea.

529
00:42:54,640 --> 00:42:56,141
Mul on sulle midagi.

530
00:42:57,843 --> 00:43:00,278
See on...
See pole tehniliselt
pärandvara, aga...

531
00:43:01,947 --> 00:43:03,181
See on mulle väga kallis.

532
00:43:12,891 --> 00:43:15,627
Ei, ei, ei. Ei.
Sa ei saa seda avada
kuni sa oled täiesti üksi.

533
00:43:41,687 --> 00:43:43,321
[NAERUTAB]

534
00:43:46,091 --> 00:43:47,793
Oh seda meest.

535
00:44:16,021 --> 00:44:20,391
JENNIFER: Kas sa teed mulle süüa?
piknikule ka kunagi?
Emme ütleb, et sa küpsetad.

536
00:44:20,425 --> 00:44:24,996
Muidugi, ma teen sulle süüa
maapähklivõi hamburger
vaarikamoosiga.

537
00:44:26,464 --> 00:44:28,867
Emme teeks
ära kunagi söö seda.

538
00:44:28,900 --> 00:44:31,737
Oh, ma teen su ema
kana ja estragon
võileib.

539
00:44:31,770 --> 00:44:33,338
Jah, hoidke apteegitilli.

540
00:44:33,371 --> 00:44:36,107
Hoidke apteegitilli,
hoidke tsinki.

541
00:44:36,141 --> 00:44:38,443
Niisiis, mida veel
tegi su emme
räägi sulle minust?

542
00:44:38,476 --> 00:44:40,345
Ta ütleb sulle
lugusid kirjutada.
Ahjaa.

543
00:44:41,212 --> 00:44:42,748
Kas sa elad New Yorgis?

544
00:44:42,781 --> 00:44:44,115
Ei. Miks New York?

545
00:44:45,216 --> 00:44:46,952
Ta tunneb kirjanikku
New Yorgis,

546
00:44:46,985 --> 00:44:49,054
ja ma tahan teda
talle näidata
kõik tema lood.

547
00:44:50,221 --> 00:44:51,356
Tema lood?

548
00:44:55,326 --> 00:44:58,429
Sinu ema arvustused
teiste inimeste lood
ajakirjas The New York Times.

549
00:44:58,463 --> 00:44:59,998
Ta ei kirjuta
tema enda lood.

550
00:45:00,031 --> 00:45:01,366
Juhib kaitsja
tunnistaja.

551
00:45:01,399 --> 00:45:02,768
See on tühistatud.

552
00:45:03,368 --> 00:45:06,071
Tal on oma lood.

553
00:45:06,104 --> 00:45:09,207
Kastis kapis.
Kas sa ei taha
neid näha?

554
00:45:09,240 --> 00:45:10,308
Kas karbis?

555
00:45:11,342 --> 00:45:13,912
Kuidas on selle ilmaga?

556
00:45:13,945 --> 00:45:15,180
Vaata neid
rünkpilved.

557
00:45:15,213 --> 00:45:17,448
Poiss, kas nad on
lihtsalt midagi.

558
00:45:17,482 --> 00:45:19,951
Oled sa kindel
kas seal üleval on pilved?
Sest ma ei näe ühtegi.

559
00:45:20,451 --> 00:45:22,821
Saa tõeliseks.

560
00:45:22,854 --> 00:45:24,923
Kuidas oleks
mis on kapis?
Kastis.

561
00:45:26,557 --> 00:45:28,226
Kas lubate mul neid näha?

562
00:45:31,462 --> 00:45:32,864
Soovin, et saaksin.

563
00:45:36,034 --> 00:45:37,235
[MOODI MÄNGIMINE]

564
00:45:42,874 --> 00:45:44,375
See on viga
teistpidi.

565
00:45:48,079 --> 00:45:49,948
[MUUSIKA PEAB]

566
00:45:49,981 --> 00:45:54,085
Jumal, ma vihkan lahku minna
see ilus romantika,
aga on aeg magama minna.

567
00:45:54,119 --> 00:45:56,454
Ema, on liiga vara.
Oh ei.

568
00:45:58,824 --> 00:46:00,225
ma arvan
on üsna hilja.

569
00:46:04,129 --> 00:46:05,864
Hea küll, sina.

570
00:46:05,897 --> 00:46:08,399
Öö-öö, ema.
Ärge mind unustage.

571
00:46:09,200 --> 00:46:10,335
Vaevalt mitte.

572
00:46:14,072 --> 00:46:17,008
Midagi on
sinu tüdrukute kohta,
nendega koosolemise kohta.

573
00:46:19,878 --> 00:46:22,013
lapsed vist
teha sinust tõeline inimene.

574
00:46:25,250 --> 00:46:26,351
Kas nad teevad?

575
00:46:27,052 --> 00:46:28,219
ma arvan küll.

576
00:46:32,023 --> 00:46:33,859
Sa pead olema tõeline.
Nad näevad.

577
00:46:38,563 --> 00:46:39,931
Jah.
Kas kõik on korras?

578
00:46:43,168 --> 00:46:44,135
Jah.

579
00:46:49,074 --> 00:46:51,009
Mõnikord soovin
sa ei vaadanud
nagu sina.

580
00:46:51,042 --> 00:46:52,944
Miks?

581
00:46:52,978 --> 00:46:55,881
Sest inimesed
kes näevad välja nagu sina
õppinud mitte usaldama.

582
00:47:35,954 --> 00:47:37,422
Ma ei saa. Ma ei saa.
vabandust.

583
00:47:40,425 --> 00:47:43,061
vabandust.
Ära seleta seda.

584
00:47:45,663 --> 00:47:49,200
Sel ajal kui sa nii tunned,
isegi kui see on igavesti,
ära võitle sellega.

585
00:47:52,303 --> 00:47:53,104
ma tahan
armatsege sinuga.

586
00:47:54,705 --> 00:47:56,007
ma mõtlen selle peale
kogu aeg.

587
00:47:58,076 --> 00:47:59,911
Kuid mõnes mõttes, päriselt,

588
00:48:01,579 --> 00:48:02,914
ma kardan.

589
00:48:04,115 --> 00:48:06,985
Kogu mu elu,
seks tegelikult mitte kunagi
tõi mind lähemale...

590
00:48:08,253 --> 00:48:10,388
Tavaliselt oli küll
lõpu algus.

591
00:48:12,657 --> 00:48:14,525
Ja ma ei taha, et see lõppeks.

592
00:48:17,028 --> 00:48:19,430
See maja, need lapsed,
sinu soojust.

593
00:48:21,166 --> 00:48:22,934
Kõik sinu kohta.

594
00:48:22,968 --> 00:48:25,971
Ära lase mul midagi teha
selle kaotada, eks?

595
00:48:27,305 --> 00:48:28,273
Olgu.

596
00:48:31,409 --> 00:48:33,244
[OHAKS]
Nüüd vii mind mu auto juurde.

597
00:49:40,345 --> 00:49:43,214
Kas kavatsete
tule hommikul tagasi
ja tee mulle hommikusööki?

598
00:49:45,550 --> 00:49:48,153
Miks? ma lähen kuhugi?

599
00:49:53,824 --> 00:49:55,560
Kardab lapsi
kas mind näeb?

600
00:49:59,197 --> 00:50:00,498
Ma võiksin seda öelda.

601
00:50:03,734 --> 00:50:06,104
Või ma võiksin öelda, et see on...

602
00:50:08,673 --> 00:50:10,375
Oma mehe pärast.

603
00:50:13,678 --> 00:50:14,779
Aga see on midagi muud.

604
00:50:24,422 --> 00:50:26,224
Kui keegi oleks
minuga olla,

605
00:50:29,360 --> 00:50:31,562
ja äratas mind üles,
midagi halba
võib juhtuda.

606
00:50:34,399 --> 00:50:37,135
See on... See on väga hull,
ja...

607
00:50:40,105 --> 00:50:41,539
Ma ei saa sulle öelda
selle kohta.

608
00:50:45,810 --> 00:50:47,578
Kas ma saan
nii palju saladust?

609
00:50:57,555 --> 00:50:58,656
[OHAKS]

610
00:51:14,639 --> 00:51:15,773
See on korras.

611
00:51:17,408 --> 00:51:18,543
See on korras.

612
00:51:21,146 --> 00:51:22,580
ma lahkun. [SUUDLUS]

613
00:51:32,757 --> 00:51:34,759
Mmm. Noh, sina...

614
00:51:36,261 --> 00:51:38,829
Ma võiksin ehk ärkvel püsida
veel tund või nii.

615
00:51:40,565 --> 00:51:42,433
[MÕLEMAD naeravad]

616
00:51:44,935 --> 00:51:46,737
Kui sa mängisid
teie kaardid on õiged,

617
00:51:47,672 --> 00:51:49,674
Ma peaaegu saaksin
koguni kolmeks.

618
00:51:50,508 --> 00:51:51,742
[NAERUTAMINE]

619
00:51:55,380 --> 00:51:57,382
[HÜHELDAMINE]

620
00:52:14,832 --> 00:52:15,900
[GASPS]

621
00:52:33,784 --> 00:52:34,652
Tere?

622
00:52:37,888 --> 00:52:39,524
Ee, hei. Tulge sisse.

623
00:52:39,957 --> 00:52:40,891
Tere.

624
00:52:43,728 --> 00:52:46,364
Suur tänu
kohaletuleku eest.
Muidugi.

625
00:52:46,397 --> 00:52:48,899
Um, kas sa tahaksid
midagi juua?
Ei, tänan.

626
00:52:48,933 --> 00:52:51,469
Kohvi või midagi?
Vesi?

627
00:52:51,969 --> 00:52:53,771
Minuga on kõik korras.
Olgu.

628
00:52:53,804 --> 00:52:55,806
Ee, sa tahad
tule sisse ja

629
00:52:57,275 --> 00:52:58,709
sa võid siia istuda.

630
00:53:01,546 --> 00:53:04,181
Ee, kui sa tahaksid,
võid siin istuda
või seal. Ee...

631
00:53:21,932 --> 00:53:23,434
Tere hommikust.
Tere.

632
00:53:25,536 --> 00:53:26,437
Ee...

633
00:53:28,373 --> 00:53:31,976
Ma ei tea, miks ma...
miks ma tõesti helistasin. Ee...

634
00:53:33,778 --> 00:53:34,779
ma olen...

635
00:53:35,980 --> 00:53:37,315
Ma olen...

636
00:53:39,550 --> 00:53:43,754
Mul on kahju, et ma selline olen.
Tavaliselt olen ma väga tugev
ja koos.

637
00:53:44,555 --> 00:53:45,623
ma tean.

638
00:53:47,492 --> 00:53:51,396
Aga midagi juhtus
Prantsusmaal eile õhtul
ja ma olen...

639
00:53:52,797 --> 00:53:53,964
Ma olen lihtsalt...

640
00:53:55,566 --> 00:53:58,303
Ma pole lihtsalt kindel
kuidas ma sellesse suhtun.

641
00:53:59,937 --> 00:54:01,806
Prantsusmaal?

642
00:54:01,839 --> 00:54:05,009
Ma arvan, et mul võib olla
armunud
kellegagi,

643
00:54:05,042 --> 00:54:06,444
ja ma armusin
talle eile õhtul,

644
00:54:07,712 --> 00:54:09,680
ja ma isegi mitte
tea, kas ta on tõeline.

645
00:54:10,648 --> 00:54:11,982
vabandust. Sina, ee...

646
00:54:13,984 --> 00:54:15,620
Sa magasid kellegagi
eile õhtul Prantsusmaal?

647
00:54:15,920 --> 00:54:16,921
Jah.

648
00:54:21,959 --> 00:54:22,893
Ah...

649
00:54:27,532 --> 00:54:28,999
[EXHALES] Ee...

650
00:54:33,003 --> 00:54:35,373
Aaron, sa võid mõelda
et ma olen

651
00:54:36,974 --> 00:54:39,310
absoluutselt, kindlalt
hull.

652
00:54:40,978 --> 00:54:42,713
Ja kui sa teed,
ja sa tahad minna,

653
00:54:42,747 --> 00:54:45,049
Ma täielikult
aru saada.

654
00:54:49,687 --> 00:54:51,756
Mul on hoopis teine elu
Prantsusmaal.

655
00:54:53,090 --> 00:54:54,992
Ja see pole isegi mitte
halb osa.

656
00:54:56,060 --> 00:54:58,062
Halb osa on see,

657
00:54:59,364 --> 00:55:00,798
et mõlema elu on nii

658
00:55:02,032 --> 00:55:03,033
võrdne,

659
00:55:04,034 --> 00:55:06,303
ja minu jaoks nii tõeline...

660
00:55:09,674 --> 00:55:12,810
No ma ei tea
kumb on unistus
ja milline neist on tõeline.

661
00:55:13,978 --> 00:55:16,347
Ma isegi ei tea
kui sa oled tõeline.

662
00:55:16,381 --> 00:55:18,816
Kas sa istud seal
öeldes: "Kurat. Kui kiiresti
kas ma saan ukseni?"

663
00:55:18,849 --> 00:55:20,418
[NAERAB] Ee...

664
00:55:23,554 --> 00:55:24,555
Ma olen tõeline.

665
00:55:26,924 --> 00:55:29,026
Noh, tead,
seda nad kõik räägivad.

666
00:55:30,895 --> 00:55:32,597
vabandust. See on...

667
00:55:34,064 --> 00:55:37,702
Mind on analüüsitud
surmani ja nii...

668
00:55:39,837 --> 00:55:42,039
Mõtlesin, et äkki
Ma võiksin kasutada sõpra.

669
00:55:43,941 --> 00:55:44,975
Noh, see on sul olemas.

670
00:55:47,878 --> 00:55:49,514
[OHH] Vau.

671
00:55:53,618 --> 00:55:54,752
Mida ma saan teha?

672
00:55:57,087 --> 00:55:59,524
Ma ei tea, kas on
kõike, mida saate teha.

673
00:56:02,860 --> 00:56:04,028
Aga ma mõtlesin

674
00:56:05,062 --> 00:56:06,063
võibolla,

675
00:56:10,134 --> 00:56:12,069
kui see oleks korras, siis võiks
jää täna minuga.

676
00:56:26,551 --> 00:56:27,618
[VALIMINE]

677
00:56:32,490 --> 00:56:34,625
Tere. See olen mina.
Ma võtan päeva vabaks.

678
00:56:37,862 --> 00:56:40,531
Ah...

679
00:56:40,565 --> 00:56:42,066
Suudle nende tagumikku.
Võite neile tõtt rääkida.
Ma tõesti ei hooli.

680
00:56:43,133 --> 00:56:44,101
Jah.

681
00:56:45,636 --> 00:56:47,572
Näeme homme.
Olgu. Hüvasti.

682
00:56:50,975 --> 00:56:52,042
Aitäh.

683
00:57:00,718 --> 00:57:03,020
See on, uh,
teda Prantsusmaal.

684
00:57:04,889 --> 00:57:06,924
No või mina.
See on meie
näeb välja nagu seal.

685
00:57:10,060 --> 00:57:12,429
AARON: Ta näeb välja
head kõrvarõngad.
Tema juuksed nagu...

686
00:57:21,972 --> 00:57:23,007
Tule nüüd.

687
00:57:24,108 --> 00:57:25,476
[OHAKS]
Lähme.

688
00:58:11,789 --> 00:58:14,091
AARON: [NAERAB]
Hei, hei, hei, hei!
MARTY: Ma ei peta!

689
00:58:14,124 --> 00:58:15,926
Lihtsalt oota. Lihtsalt oota.
Varsti. Varsti.

690
00:58:16,727 --> 00:58:18,162
Valmis?
Jah.

691
00:58:18,195 --> 00:58:19,997
Siin me läheme.
Siin me läheme.
[HÜÜTAB]

692
00:58:24,268 --> 00:58:26,103
See on ilus.
Jah.

693
00:58:27,738 --> 00:58:29,139
See on mu lemmiksild

694
00:58:29,807 --> 00:58:31,008
maailmas.

695
00:58:31,676 --> 00:58:32,743
Kuidas nii?

696
00:58:34,111 --> 00:58:34,945
See on kõige ilusam.

697
00:58:38,048 --> 00:58:39,884
Sild või minu kõrvarõngad?

698
00:58:42,019 --> 00:58:42,887
Mõlemad.

699
00:58:53,163 --> 00:58:55,032
Järgmisel kolmapäeval
on minu sünnipäev.

700
00:58:56,834 --> 00:58:58,569
Ma olen naljakas
minu sünnipäeva kohta.

701
00:59:00,370 --> 00:59:03,107
Välja minnes
teeks mind üksildaseks,
nii et ma jään alati sisse,

702
00:59:03,140 --> 00:59:04,809
üksi,
mis on vähem üksildane.

703
00:59:06,977 --> 00:59:08,646
Niisiis, sa oled kolmapäeval hõivatud?

704
00:59:13,350 --> 00:59:17,554
Ma pean Atlantasse minema
nädala lõpuni.
Mõned suured tegemised...

705
00:59:19,356 --> 00:59:20,324
Aga kui ma tagasi tulen?

706
00:59:21,291 --> 00:59:22,259
Muidugi.

707
00:59:23,894 --> 00:59:24,929
Ole sama hea.

708
00:59:35,940 --> 00:59:39,744
DR. PETERS: Tead,
Marty, sinu kohta
romantika Williamiga,

709
00:59:39,777 --> 00:59:43,047
see kõlab nagu armastus
kui sa räägid
see mees. Mulle meeldib see.

710
00:59:43,080 --> 00:59:46,050
Ma näen Mariet.
Sa tundud õnnelik.
See meeldib mulle veelgi paremini.

711
00:59:47,117 --> 00:59:48,719
Aga kui sa andestad
sissetung

712
00:59:48,753 --> 00:59:51,088
päris maailmast
vaid hetkeks,

713
00:59:51,121 --> 00:59:52,923
miks sa Aaronile ütlesid
sinu seisundi kohta?

714
00:59:55,926 --> 00:59:58,763
Ma pidin kellelegi ütlema.

715
00:59:58,796 --> 01:00:02,166
Võib-olla võiksime lasta
Aaron ole teie analüütik,
ja ma maksan teie maksud.

716
01:00:02,199 --> 01:00:04,101
See oli väga
distantseeriv tegevus.

717
01:00:04,134 --> 01:00:07,672
Vaata, Marty, tundub Aaron
nagu kena mees.

718
01:00:07,705 --> 01:00:10,307
Ta meeldib sulle.
Võib-olla mitte romantiliselt,
aga sa tundud lähedane.

719
01:00:11,809 --> 01:00:13,210
Muidugi kellelegi rääkides
sa oled vihane kui kübarsepp

720
01:00:13,243 --> 01:00:14,111
tavaliselt mitte
tuua neid lähemale.

721
01:00:16,246 --> 01:00:18,315
"Hullune kui kübarsepp"?

722
01:00:18,348 --> 01:00:19,650
See on meditsiiniline termin
Mulle meeldib kasutada.

723
01:00:21,085 --> 01:00:23,287
Kuulake.

724
01:00:23,320 --> 01:00:25,990
Miks mitte lihtsalt hoida
William sinu unistustes
ja praegu selles kontoris,

725
01:00:26,023 --> 01:00:27,257
ja kõigist teistest eemal?

726
01:00:41,371 --> 01:00:43,173
[MÄNGUROONGI VILE PUHUB]

727
01:00:51,281 --> 01:00:52,883
Ma olen naljakas
sünnipäevade kohta ka.

728
01:00:55,119 --> 01:00:56,153
Atlanta?

729
01:00:57,287 --> 01:00:59,123
Ma isegi, uh,
tee õhtusöök valmis.

730
01:01:01,926 --> 01:01:03,027
Sa ei arva kunagi.

731
01:01:05,262 --> 01:01:06,931
Part apelsinikastmega.

732
01:01:07,464 --> 01:01:08,833
[NAERAB]

733
01:01:10,901 --> 01:01:11,836
[OHAKS]

734
01:01:13,103 --> 01:01:14,805
[MÄNGIB PEHME DŽÄSSI MUUSIKA]

735
01:01:23,213 --> 01:01:24,749
Ma armastan seda muusikat.

736
01:01:34,859 --> 01:01:36,794
[GROANS] Kell on juba 2:30.

737
01:01:46,937 --> 01:01:48,472
Omamoodi räpane
trikk, ah?

738
01:01:51,275 --> 01:01:52,977
Sünnipäev kolmapäeval.

739
01:01:57,514 --> 01:01:59,083
[ÄIKE MÜRIMINE]

740
01:02:12,329 --> 01:02:14,799
Vist parem
hankige sulle takso.

741
01:02:14,832 --> 01:02:15,800
Jah.

742
01:02:18,335 --> 01:02:19,269
Arva parem ära.

743
01:02:28,445 --> 01:02:29,513
[OHAKS]

744
01:02:55,840 --> 01:02:57,107
Vaata nüüd,

745
01:02:59,009 --> 01:03:03,147
eile öösel unes,
mida sa täpselt tegid
ütle härra Reillyle?

746
01:03:03,180 --> 01:03:05,983
No täpselt?
Kas sa ei lähe
hüvasti jätma?

747
01:03:06,016 --> 01:03:07,317
Sa saad olema
nüüd kõik korras?
Kõik.

748
01:03:07,351 --> 01:03:09,119
[ITSITAMINE]
Oh!

749
01:03:09,153 --> 01:03:11,521
Poiss, vaene doktor Peters.
See vist raputas
tema hambad.

750
01:03:11,555 --> 01:03:14,024
[NAERAB]

751
01:03:14,058 --> 01:03:16,193
oleksin arvanud
sa tahaksid mind
kui aus olla.

752
01:03:16,226 --> 01:03:22,166
Mina küll. Mina küll.
Aga ma ei taha sind
peletab selle Williami minema.

753
01:03:22,199 --> 01:03:26,003
Saate oma hinge paljastada
hr Reillyle, kui soovite,
aga mitte Williamile.

754
01:03:27,004 --> 01:03:28,538
Kõik, mida ta saab
on sinu armastus.

755
01:03:30,074 --> 01:03:32,009
Ja teate mida
mida armastus teeb?

756
01:03:32,042 --> 01:03:34,845
Üsna varsti kohal
ei jää unenägu
talle sellest rääkima.

757
01:03:35,880 --> 01:03:37,581
Lihtsalt head aega.
Tule nüüd!

758
01:03:38,615 --> 01:03:40,250
Tüdrukud, emme on ära.

759
01:03:41,618 --> 01:03:43,954
Tule siia, kallis.
Rõõm kohtuda.

760
01:03:43,988 --> 01:03:46,056
Rõõm oli minu oma.
Ma jään sind nii igatsema.

761
01:04:33,637 --> 01:04:34,538
Head ööd.

762
01:04:35,339 --> 01:04:36,240
Hei!

763
01:04:38,275 --> 01:04:39,376
Ma elan, eks?

764
01:04:51,355 --> 01:04:52,957
Jah. vabandust.

765
01:05:01,999 --> 01:05:05,235
Üks neist päevadest
me peame tööd tegema
toa asja kohta.

766
01:05:07,104 --> 01:05:08,338
Ma luban.
Olgu.

767
01:05:11,976 --> 01:05:13,210
Head ööd.
Öö.

768
01:05:19,616 --> 01:05:21,018
[LUKU KLIKID]

769
01:05:48,412 --> 01:05:50,214
See on tore koht.
Natuke kallis.

770
01:05:51,348 --> 01:05:53,183
No muidugi.
Mul on hea maitse.

771
01:05:55,019 --> 01:05:55,685
Millal sa selle varastasid?

772
01:05:56,253 --> 01:05:57,387
Eile õhtul.

773
01:05:58,688 --> 01:05:59,656
[OHAKS]

774
01:06:02,159 --> 01:06:04,461
Nii et homme õhtul,
sa tood mu tagasi
mõni foie gras?

775
01:06:04,494 --> 01:06:10,034
Oi kui julmalt
teed sporti
hulludest.

776
01:06:10,067 --> 01:06:13,603
[NAERAB] Hei!
Eelistan "kivikülmi pähkleid"
mina ise, aga see olen ainult mina.

777
01:06:15,305 --> 01:06:16,673
[PÕHJALIKUTUS]

778
01:06:20,244 --> 01:06:21,611
Omab rohkem iseloomu.

779
01:06:24,614 --> 01:06:25,715
Aitäh.

780
01:06:29,086 --> 01:06:30,220
[MUTISEMINE]

781
01:06:35,492 --> 01:06:38,128
* Minu lemmik asjad

782
01:06:38,162 --> 01:06:40,164
* Kui koer hammustab
Mida sa teed?

783
01:06:40,197 --> 01:06:42,466
* Kui mesilane nõelab
Kas ma saan selle, palun?

784
01:06:42,499 --> 01:06:44,301
Las ma arvan.
Las ma arvan.

785
01:06:44,334 --> 01:06:46,270
Sul on vanem
majahoidja ja tema
toob enda linte.

786
01:06:46,303 --> 01:06:48,472
Kas ma saan selle palun?
Anna...
[NAERAB]

787
01:06:49,506 --> 01:06:51,641
* Nii halb
* Nii halb

788
01:06:51,675 --> 01:06:53,243
[NAERAB] Lõpeta ära.

789
01:06:53,277 --> 01:06:56,380
Peatus. Olen väga identifitseeritud
koos Julie Andrewsiga.

790
01:06:56,813 --> 01:06:58,448
Ilma naljata.

791
01:06:58,482 --> 01:07:00,150
Oleme praktiliselt
sama isik
seestpoolt.

792
01:07:00,184 --> 01:07:02,119
Oh, suurepärane.
See teeb teid kolmeks.

793
01:07:03,553 --> 01:07:05,222
Jah. Mõnikord on see...

794
01:07:07,091 --> 01:07:08,358
Natuke rahvast täis.

795
01:07:17,101 --> 01:07:19,236
[LINT KLIKKIB SISSE]
[MUUSIKA MÄNGIB]

796
01:07:19,269 --> 01:07:20,804
[NAERAB] Kas sa lõpetad?

797
01:07:25,142 --> 01:07:28,378
* Vihmapiisad roosidel
ja vurrud kassipoegadel

798
01:07:28,412 --> 01:07:30,447
* Heledad vasest veekeetjad
ja soojad villased labakindad*

799
01:08:17,394 --> 01:08:19,663
[GROANS]
Mida ma teen?

800
01:08:21,631 --> 01:08:24,501
ma ei tea,
aga mul on sinu üle kindlasti hea meel
ei kutsunud mind Williamiks.

801
01:08:26,870 --> 01:08:28,805
Mmm. See oli nii maitsev.

802
01:08:31,375 --> 01:08:32,409
[NAERAB]

803
01:08:33,377 --> 01:08:34,578
Jah, see oli.

804
01:08:38,415 --> 01:08:39,583
Sina, ma armastan.

805
01:08:52,429 --> 01:08:53,497
Au revoir.

806
01:08:59,803 --> 01:09:01,371
Kahju, et te ei saa jääda.

807
01:09:02,472 --> 01:09:04,308
[SIREEN KAUGAL NUJUB]

808
01:09:17,687 --> 01:09:19,656
[ERINEV SIREN
NUJUMINE KAUGAL]

809
01:09:53,323 --> 01:09:54,558
[KUULDAV]

810
01:10:14,611 --> 01:10:16,280
Mis sa siis arvad?

811
01:10:17,714 --> 01:10:21,518
Tähendab, kas sa vihkad mind?
Kas sa arvad, et ma olen hull?

812
01:10:21,551 --> 01:10:23,353
Kas sa...
Ei, ei, ei.

813
01:10:23,387 --> 01:10:25,289
See on hullem. Ma usun sind.
Hullem?

814
01:10:30,560 --> 01:10:33,497
Räägi mulle sellest
õudusunenägu, et sa oled
läbi elama.

815
01:10:35,799 --> 01:10:37,967
Ja kõik, mida ma mõtlen
kas see on teine mees.

816
01:10:44,007 --> 01:10:46,610
[NAERAB] Ma olen armukade.

817
01:10:47,944 --> 01:10:50,880
Ei, ma olen hull
mees, keda pole olemas.

818
01:10:52,081 --> 01:10:53,350
Noh, ta...

819
01:10:54,551 --> 01:10:55,685
Pole vahet.

820
01:10:57,654 --> 01:10:58,955
[OHAKS]

821
01:10:58,988 --> 01:11:00,757
Sa tõesti armastad teda, ah?

822
01:11:01,625 --> 01:11:02,759
ma arvan küll.

823
01:11:05,729 --> 01:11:07,997
Kui lähedal siis
ta saab näha
kes sa tegelikult oled?

824
01:11:10,367 --> 01:11:11,768
Ma ei tea, aga...

825
01:11:14,371 --> 01:11:15,171
Aga tema

826
01:11:17,040 --> 01:11:19,275
kutsub minu seisundit
meele kirg.

827
01:11:23,413 --> 01:11:24,848
Noh, ta on väga tark.

828
01:11:27,951 --> 01:11:29,619
Ma võitlen sinu eest.

829
01:11:42,098 --> 01:11:43,400
Aitäh.

830
01:12:04,954 --> 01:12:07,624
Kas see oli hea?
See oli hea, kas pole?

831
01:12:08,525 --> 01:12:09,426
Kuum.

832
01:12:10,827 --> 01:12:12,529
Kas sa ütlesid talle
minu kohta?

833
01:12:17,401 --> 01:12:18,435
Vaene mees.

834
01:12:20,103 --> 01:12:22,506
Kuidas ta leiab
teine tüdruk nagu sina?

835
01:12:37,887 --> 01:12:39,122
[GIGIS]

836
01:12:46,630 --> 01:12:47,731
[PUUTAMINE]

837
01:13:00,076 --> 01:13:01,478
[VILES]

838
01:13:03,680 --> 01:13:04,814
Ha-ha!

839
01:13:08,017 --> 01:13:10,554
Meeldib?
Oh, see on suurepärane!

840
01:13:12,922 --> 01:13:14,691
Kui saame
kardinad ette,

841
01:13:16,626 --> 01:13:17,627
TV sisse,

842
01:13:19,896 --> 01:13:22,532
võime su sõbra siia panna
kui ta külla tuleb.

843
01:13:22,866 --> 01:13:23,733
Minu sõber?

844
01:13:25,001 --> 01:13:27,036
Sinu sõber.
Raamatupidaja
New Yorgist.

845
01:13:28,137 --> 01:13:29,205
Mis ta nimi on,
Arnie midagi, ah?

846
01:13:32,609 --> 01:13:35,512
Ma ei suuda uskuda
sa teed nalja
puuetega inimestest.

847
01:13:36,680 --> 01:13:37,547
"Puudega"?

848
01:13:38,882 --> 01:13:40,984
Kas ta on ka puudega?

849
01:13:41,017 --> 01:13:43,920
Ta on puudega
ja fiktiivne?
Päris ahvatlev.

850
01:13:44,954 --> 01:13:46,890
Mitte tema, nunnu. Mina.

851
01:13:48,124 --> 01:13:50,827
Mina olen see
kes on puudega.

852
01:13:50,860 --> 01:13:53,129
Ma mõtlen, ma olen, tead...
Hull kui kübarsepp?

853
01:13:53,162 --> 01:13:55,865
Hull kui kübarsepp.
Kas sa ei arvesta
see puue?

854
01:13:57,233 --> 01:13:58,668
Jah, see on...

855
01:13:59,736 --> 01:14:01,705
See on puue.
[NAERAB]

856
01:14:04,641 --> 01:14:06,510
ma ei usu
see läheb kunagi lahti.

857
01:14:06,543 --> 01:14:07,744
Väljas?

858
01:14:07,777 --> 01:14:09,078
Jah. Valgus...

859
01:14:10,246 --> 01:14:12,148
See läheb alati ära
minu sees.

860
01:14:13,917 --> 01:14:15,852
Nii et ma saan edasi liikuda.

861
01:14:15,885 --> 01:14:17,754
Oh jumal.
Kas sa tead, kuidas seda teha?

862
01:14:20,957 --> 01:14:23,493
Noh, sa pühendud
ilusti,

863
01:14:23,527 --> 01:14:26,763
ja ometi sa ikka
andke teada

864
01:14:26,796 --> 01:14:29,098
et saaksid joosta,
ja...

865
01:14:32,736 --> 01:14:34,938
Kurat, see hoiab mind
esimesena jooksmisest.

866
01:14:45,882 --> 01:14:47,116
[PRITSMINE]

867
01:14:56,025 --> 01:14:58,862
Kui sa mõtled lastele,
mida sa arvad?

868
01:15:01,698 --> 01:15:02,532
Apelsinikaste.

869
01:15:04,701 --> 01:15:07,003
Ma sihiks rohkem,
uh, "Mitu? Millal?"

870
01:15:11,975 --> 01:15:15,545
Sa mõtled, sinuga?

871
01:15:17,313 --> 01:15:18,782
Jah, mina.
[NAERAB]

872
01:15:23,119 --> 01:15:24,253
Vaatame.

873
01:15:25,221 --> 01:15:28,592
Sinuga tahaksin palju.

874
01:15:30,093 --> 01:15:31,761
Ma tahaksin sinuga palju.

875
01:15:39,636 --> 01:15:40,737
tead,

876
01:15:44,741 --> 01:15:46,042
lapsed esikohal.

877
01:15:47,777 --> 01:15:49,145
Ma oleksin tõesti halastamatu
selle kohta.

878
01:15:55,619 --> 01:15:56,886
ma räägin sellest
nii nagu sa oled.

879
01:15:58,855 --> 01:16:00,156
Ah.
Ah.

880
01:16:00,189 --> 01:16:02,759
See. Mmm.

881
01:16:06,095 --> 01:16:08,264
Aga Prantsusmaa?
Sa saad lapsed
temaga ka?

882
01:16:11,067 --> 01:16:13,770
ma ei tea.
Võib-olla talle meeldib
need, mis mul on.

883
01:16:16,005 --> 01:16:17,073
Kas ma olen nii

884
01:16:18,808 --> 01:16:20,877
hüpnotiseeritud?

885
01:16:20,910 --> 01:16:22,746
Kas ma saaksin pühenduda
minu elu sulle
just selline nagu sa oled?

886
01:16:24,848 --> 01:16:25,949
Tõenäoliselt.

887
01:16:28,685 --> 01:16:30,353
Aga ma ei teeks seda kunagi
minu lastele.

888
01:16:32,155 --> 01:16:33,823
Mitte miljoni aasta pärast.

889
01:16:38,695 --> 01:16:39,829
Ja sa pead seda kuulma.

890
01:16:49,305 --> 01:16:53,943
Jenit ei õnnestunud saada
magama. Ta oli sees
kõige veidram tuju.

891
01:16:53,977 --> 01:16:55,979
Ta oli metsik.
Rooma all

892
01:16:58,882 --> 01:17:00,049
voodi ja...

893
01:17:01,317 --> 01:17:02,752
ma ei tea.

894
01:17:03,920 --> 01:17:05,989
Ma ei saanud päris
mõtle välja.

895
01:17:06,022 --> 01:17:08,357
Ta oli lihtsalt
kõige kummalisemas tujus.

896
01:17:10,760 --> 01:17:11,661
Lood.

897
01:17:13,362 --> 01:17:14,731
Kastist kapis.

898
01:17:19,035 --> 01:17:21,137
Jennifer andis neile
mulle pärast õhtusööki.

899
01:17:23,840 --> 01:17:26,776
Ta ütles
nad olid ilusad,
ja ma peaksin neid lugema.

900
01:17:26,810 --> 01:17:28,244
Ja peakski
olla meie saladus.

901
01:17:29,879 --> 01:17:31,147
Ma ei lugenud neid,
muidugi.

902
01:17:33,382 --> 01:17:34,918
Ta on sinu üle väga uhke.

903
01:17:36,219 --> 01:17:39,022
Mida ta tegi
õpetas mulle midagi

904
01:17:39,055 --> 01:17:40,289
sellest, mis on sinu unistus
tõesti on.

905
01:17:52,368 --> 01:17:54,203
Sa ütlesid, mida Jen tegi
õpetas sulle.

906
01:17:55,772 --> 01:17:57,874
Sinu unenäos
Marty saab hakkama
mida ta tahab.

907
01:18:00,476 --> 01:18:02,011
Ta saab töötada
sellega, mida ta armastab,

908
01:18:03,179 --> 01:18:05,314
ja anda end sellele,
ja see on korras.

909
01:18:05,348 --> 01:18:07,083
Ta ei pea seda varjama

910
01:18:08,317 --> 01:18:10,386
karbis, kapis.

911
01:18:15,892 --> 01:18:17,927
Igal õhtul lähen tagasi
tuppa,

912
01:18:19,528 --> 01:18:20,997
ja ma laman seal

913
01:18:22,999 --> 01:18:23,867
ja ma mõtlen sinust.

914
01:18:25,534 --> 01:18:27,470
Kui ma unistan,
unistan sinust.

915
01:18:31,007 --> 01:18:32,842
Ma tean, mida sa räägid.
Ei, sa ei tee seda.

916
01:18:32,876 --> 01:18:34,443
Mina küll. Mina küll.
Kurat sa teed.

917
01:18:35,812 --> 01:18:37,380
See kõik on ehitatud
sinu ümber.

918
01:18:39,482 --> 01:18:41,217
Need inimesed New Yorgis,

919
01:18:42,418 --> 01:18:43,920
nad kõik oled sina.

920
01:18:45,889 --> 01:18:48,858
Sa analüüsid ennast.
Sa kurameerid endaga.

921
01:18:49,826 --> 01:18:51,494
Sa armastad
iseendale.

922
01:19:03,973 --> 01:19:05,508
See kõik on minu süü.
vabandust.

923
01:19:08,111 --> 01:19:10,513
Ma ütlesin rohkem.
Ma kuulsin kõike
sa ütlesid.

924
01:19:12,281 --> 01:19:13,983
Kõik see,
ja see on õige.

925
01:19:18,187 --> 01:19:19,923
Kui kaua ta sulle andis?

926
01:19:19,956 --> 01:19:21,357
Ta ei öelnud.

927
01:19:22,325 --> 01:19:23,259
Nüüd.

928
01:19:24,928 --> 01:19:27,831
Sa ei pea kaotama
kogu unenägu.
Lihtsalt mees.

929
01:19:27,864 --> 01:19:29,232
Miks ma pean kaotama
üldse midagi?

930
01:19:31,567 --> 01:19:33,402
Ma ei taha alla anda
kumbki neist.

931
01:19:33,436 --> 01:19:35,872
Sul ei ole
see valik.

932
01:19:35,905 --> 01:19:37,473
Sa ei mängi
enam üksi.

933
01:19:38,474 --> 01:19:40,910
Päris lahkub.

934
01:19:40,944 --> 01:19:44,080
Ja kui ta seda teeb,
sa tunned teist
üks on unistus.

935
01:19:45,548 --> 01:19:47,483
Mis tähendab
sa oled ta ka kaotanud.

936
01:19:50,954 --> 01:19:52,021
[OHKA]

937
01:19:56,525 --> 01:19:58,094
See on sinu hetk.

938
01:19:59,095 --> 01:20:00,163
Sa pead selle poole püüdlema.

939
01:20:02,431 --> 01:20:05,434
ma ei tea...
Ma ei tea, kas saan.

940
01:20:06,369 --> 01:20:07,570
Jah, saate.

941
01:20:33,662 --> 01:20:35,999
WILLIAM: Ma ei saa sind lubada
ole enam turvaline.

942
01:20:39,002 --> 01:20:42,571
Vali. Vali!

943
01:21:01,357 --> 01:21:02,425
[OHAKS]

944
01:21:32,956 --> 01:21:33,990
Mida sa teed?

945
01:21:34,958 --> 01:21:35,959
Kirjutamine.

946
01:21:38,327 --> 01:21:39,262
Oh.

947
01:21:41,364 --> 01:21:43,132
Oleksin pidanud arvama.

948
01:21:43,166 --> 01:21:44,533
Ma kirjutan siia.

949
01:21:47,270 --> 01:21:48,404
Niisiis, mida sa tegid
unes eile öösel?

950
01:21:50,339 --> 01:21:52,008
Milline ta välja näeb?

951
01:21:54,343 --> 01:21:55,478
Kas ta on tume?

952
01:21:58,747 --> 01:22:00,383
Tugev? Ilus?

953
01:22:04,687 --> 01:22:06,089
Kas ta on minust noorem?

954
01:22:09,058 --> 01:22:10,259
Ära tee seda.

955
01:22:12,228 --> 01:22:13,396
Palun ära tee seda.

956
01:22:14,330 --> 01:22:16,099
Kuidas ta
sinuga armatseda?

957
01:22:19,402 --> 01:22:20,303
Kuhu?

958
01:22:21,704 --> 01:22:23,406
Kuidas ta käed tunduvad?

959
01:22:24,673 --> 01:22:25,941
Tema huuled?

960
01:22:28,011 --> 01:22:29,212
Kas ta jõuab
ööseks jääda?

961
01:22:34,183 --> 01:22:35,584
Täna õhtul ta saab.

962
01:22:40,223 --> 01:22:42,058
Mis see on, ütleb Sarah?

963
01:22:45,394 --> 01:22:46,695
Ärge mind unustage.

964
01:22:47,363 --> 01:22:48,597
[VIISING]

965
01:22:49,665 --> 01:22:50,599
Oh...

966
01:23:11,754 --> 01:23:13,089
[KELLUKESED]

967
01:23:27,170 --> 01:23:29,238
Kas sinuga on kõik korras?
Minuga on kõik korras.

968
01:23:32,375 --> 01:23:35,444
Midagi on
Ma tahan sulle öelda. Ee...

969
01:23:35,478 --> 01:23:36,612
Sa ei lähe ära
minuga sel nädalavahetusel.

970
01:23:39,682 --> 01:23:41,617
Kas oled kindel, et oled
okei? Sa vaatad...

971
01:23:41,650 --> 01:23:43,352
Sa näed kuidagi imelik välja.

972
01:23:44,620 --> 01:23:46,189
Ma olen imelik, mäletad?

973
01:23:47,756 --> 01:23:50,659
Oh. Oh, jah.
Mida sa otsid?

974
01:24:00,636 --> 01:24:02,271
Mul on hea meel, et sa siin oled.

975
01:24:03,839 --> 01:24:05,174
Mis need on?

976
01:24:08,477 --> 01:24:10,646
Kui palju neid
kas sa plaanisid
võtta?

977
01:24:11,714 --> 01:24:12,715
Ainult üks.

978
01:24:13,816 --> 01:24:16,152
Miks? Sa ei tee seda
tahad magada?

979
01:24:16,185 --> 01:24:18,221
Ma ei taha
sellest rääkida.
Miks mitte?

980
01:24:18,254 --> 01:24:20,656
Ma lihtsalt ei tee seda.
Miks just täna õhtul?

981
01:24:20,689 --> 01:24:23,159
Mis seal taga on?
Mitte midagi, mitte midagi, mitte midagi.

982
01:24:23,192 --> 01:24:24,693
Sa ei saa ärkvel olla
igavesti.

983
01:24:25,894 --> 01:24:28,364
Jeesus.
See on üks kuradi pill.

984
01:24:28,397 --> 01:24:30,699
Tead, sul ei ole
täna õhtul sinna minna.

985
01:24:32,901 --> 01:24:34,637
Sa võiksid minna
kuskil mujal.

986
01:24:35,904 --> 01:24:38,274
Tahiti ehk.
Äkki saaksid...

987
01:24:40,709 --> 01:24:44,147
Võib-olla saaksid
võta mind kaasa.

988
01:24:44,180 --> 01:24:46,515
Sest ma pole kunagi käinud
seal ja võib-olla oleksimegi
naudi aega,

989
01:24:46,549 --> 01:24:49,618
ja sa võiksid...
Sa võiksid mulle öelda
kõike seda hommikusöögi ajal.

990
01:24:52,921 --> 01:24:54,590
Ja võib-olla ma tahan
üksi olla.

991
01:24:57,326 --> 01:24:59,328
Ja ma ei taha
üksi olla. Ma ei tee seda.

992
01:25:00,463 --> 01:25:02,731
Ja ma kardan
mitte üksi olla.

993
01:25:06,202 --> 01:25:08,337
[HÄÄLEMURDE]
Ja ma tahan, et sa jääksid.

994
01:25:14,343 --> 01:25:17,213
Miks? Miks sa kunagi
tuleb tagasi minna
jälle seal?

995
01:25:23,552 --> 01:25:25,254
Sest mu beebid
vaja mind.

996
01:26:12,868 --> 01:26:14,870
Vaata seda. Vau!

997
01:26:16,639 --> 01:26:18,641
Milline kullake.

998
01:26:18,674 --> 01:26:20,276
Aitäh.
Ma olen tõesti tubli,
kas ma pole?

999
01:26:20,309 --> 01:26:21,677
Sa oled tubli.
Mmm-hmm.

1000
01:26:24,580 --> 01:26:25,781
Mis see on?

1001
01:26:30,253 --> 01:26:31,720
Kust sa selle said?

1002
01:26:31,754 --> 01:26:33,522
Lihtsalt vaatan ringi
raamaturiiulis

1003
01:26:33,556 --> 01:26:35,591
milleks iganes...
Nuhkimine põhimõtteliselt.

1004
01:26:37,393 --> 01:26:39,695
Märkasin seda plekkkarpi
ühel riiulil,

1005
01:26:40,763 --> 01:26:41,764
nii ma siis piilusin sisse.

1006
01:26:46,435 --> 01:26:47,870
Leidsid selle siit?

1007
01:26:47,903 --> 01:26:49,305
Jah. Otse riiulis.

1008
01:27:02,751 --> 01:27:04,853
Tead, eile õhtul,
enne kui ma sisse tulin?

1009
01:27:06,822 --> 01:27:09,858
Ma lebasin seal,
selle kohta uskumatult
mugav voodi,

1010
01:27:10,859 --> 01:27:13,362
ja ma proovisin
kuulda, kuidas sa hingad.

1011
01:27:15,331 --> 01:27:17,600
Ei saanud.
Hakkas mõtlema
kui lähedal sa olid.

1012
01:27:19,835 --> 01:27:22,571
Arvasin, et ma lihtsalt
tule voodi juurde.
Ma näeksin sind.

1013
01:27:24,307 --> 01:27:25,741
Ja tead, ma olin...

1014
01:27:29,478 --> 01:27:30,879
Alguses ma kartsin.

1015
01:27:32,748 --> 01:27:36,018
[NAERAB]
Näiteks kui sa ärkaksid,
ma kaoksin ära.

1016
01:27:40,356 --> 01:27:42,458
Ma tegelikult arvasin seda.
Ma tõesti tegin.

1017
01:27:46,429 --> 01:27:48,764
No vist läks korda.
Sa oled siin.

1018
01:27:49,665 --> 01:27:51,967
Jah. Kus iganes see on.

1019
01:28:08,083 --> 01:28:09,552
Need olid, um,

1020
01:28:13,389 --> 01:28:14,523
minu ema oma.

1021
01:28:15,591 --> 01:28:19,695
Ja um,
need on ka tema omad.

1022
01:28:19,728 --> 01:28:22,831
Ta, uh,
kandis neid koos.

1023
01:28:39,047 --> 01:28:40,349
Kenad pildid.

1024
01:28:42,385 --> 01:28:45,388
See on siis, kui ma olin viieaastane,
ja see on millal
Ma olin umbes

1025
01:28:46,789 --> 01:28:48,090
10, 11, ma arvan.

1026
01:28:51,660 --> 01:28:52,861
Sa pole palju muutunud.

1027
01:28:53,562 --> 01:28:54,697
[NAERAB]

1028
01:29:10,746 --> 01:29:12,948
Ma jään hiljaks.
Ma pean minema.

1029
01:29:20,423 --> 01:29:21,957
MARTY: Mida?

1030
01:29:21,990 --> 01:29:24,427
Lihtsalt mõeldes
minu parim sõber.

1031
01:29:24,460 --> 01:29:26,429
Ta kõlab ilusti
kõrge hooldusvajadusega.
ma ei tea.

1032
01:29:26,462 --> 01:29:28,597
Võib olla päris luuser.
Võib-olla soovite ta maha jätta.

1033
01:29:28,631 --> 01:29:31,467
Ei, ta ei ole kaotaja,

1034
01:29:31,500 --> 01:29:34,637
lihtsalt keegi, kes peab jooksma
kui asjad pole täiuslikud,

1035
01:29:34,670 --> 01:29:36,605
ja armastust pole kunagi
ideaalne, eks?

1036
01:29:37,806 --> 01:29:40,743
Ja kui sa tõesti hoolid
kellegi kohta,

1037
01:29:40,776 --> 01:29:43,812
tõesti hoolid,
siis tuleb austada
kes nad tegelikult on.

1038
01:29:45,748 --> 01:29:47,115
Ma tean, kes sa oled.

1039
01:29:49,718 --> 01:29:52,154
Sa oled väike tüdruk
kelle ema suri Prantsusmaal

1040
01:29:53,155 --> 01:29:54,156
kui ta oli 11.

1041
01:29:57,125 --> 01:30:01,497
Üks kord sa ütlesid,
sa ütlesid, kas ma ei usu
kellegi päästmisel

1042
01:30:01,530 --> 01:30:04,833
Ma hoolin temast endast,
ja ma ütlesin: "Ei, proua.

1043
01:30:04,867 --> 01:30:06,669
"Ma kindlasti mitte.
Ma pole nii tark."

1044
01:30:08,103 --> 01:30:09,972
Pigem oleksin
sinu parim sõber

1045
01:30:10,005 --> 01:30:11,540
kui see mees
sundis sind alla andma
mis tahes osa endast.

1046
01:30:11,574 --> 01:30:13,842
Ma tõesti teeks.

1047
01:30:13,876 --> 01:30:16,812
Seda ma püüdlen
olla, kui ma suureks saan,
sinu parim sõber.

1048
01:30:19,582 --> 01:30:22,184
Nii et kui teil on vaja joosta,
sa peaksid.

1049
01:30:33,161 --> 01:30:34,029
[UKS AVAB]

1050
01:30:46,575 --> 01:30:47,610
emme?

1051
01:30:49,211 --> 01:30:50,479
[GIGIS]

1052
01:30:51,279 --> 01:30:52,515
emme?

1053
01:30:55,050 --> 01:30:56,084
emme?

1054
01:30:58,654 --> 01:30:59,588
Ema?

1055
01:31:01,824 --> 01:31:05,227
Emme, milles asi?
Ärka üles! emme!

1056
01:31:07,696 --> 01:31:08,831
[SAMMUD]

1057
01:31:20,609 --> 01:31:21,744
[KRIIGUB]

1058
01:31:35,290 --> 01:31:36,759
Jean-Pierre?

1059
01:32:03,118 --> 01:32:04,753
AARON: Sind, ma armastan.

1060
01:32:16,131 --> 01:32:17,666
[RONGIL PUHAB]

1061
01:32:22,204 --> 01:32:23,839
[MEHAANILINE KORISTAMINE]

1062
01:32:50,098 --> 01:32:51,133
Marty?

1063
01:33:52,460 --> 01:33:54,329
[KARJAD]

1064
01:33:54,362 --> 01:33:58,200
Ei, ei, ei. Lihtne.
See on korras. See on korras.
See on korras. See olen mina.

1065
01:34:00,335 --> 01:34:01,737
See on korras.

1066
01:34:04,907 --> 01:34:08,076
Miks sa
tuua mind tagasi?

1067
01:34:08,110 --> 01:34:11,179
pidin nägema
sa veel korra.
Ma pidin hüvasti jätma.

1068
01:34:12,280 --> 01:34:14,416
Oh, ma armastan sind.
ma tean.

1069
01:34:30,132 --> 01:34:32,234
MARTY: Kes teab mida
unistused on tehtud?

1070
01:34:33,335 --> 01:34:35,938
Suudlus
lapsepõlve sõber,

1071
01:34:35,971 --> 01:34:38,440
võõra auto mürin
kruusateel,

1072
01:34:40,142 --> 01:34:42,410
absoluutne rahu
mu isa häälest,

1073
01:34:43,912 --> 01:34:45,714
soojust
mu ema kätest.

1074
01:35:00,362 --> 01:35:02,030
Sa ei joo
täna õhtul?

1075
01:35:02,064 --> 01:35:04,800
Ei, ma olen...
Räägime täna õhtul.

1076
01:35:07,002 --> 01:35:08,403
Tunnistades tegelikult.

1077
01:35:09,204 --> 01:35:11,273
Mine edasi.

1078
01:35:11,306 --> 01:35:13,075
Ma võin saladust hoida.
[NAERAB]

1079
01:35:15,277 --> 01:35:16,344
Pea meeles

1080
01:35:18,246 --> 01:35:20,415
kuidas sa ütlesid
ei loobuks minust?

1081
01:35:21,016 --> 01:35:22,017
Ahjaa.

1082
01:35:23,318 --> 01:35:24,552
Sa ei tee, eks?

1083
01:35:26,922 --> 01:35:29,491
Luba mulle, et sa seda ei tee,
sest ma ei saanud
tee seda ilma sinuta.

1084
01:35:30,959 --> 01:35:31,894
Ei.

1085
01:35:34,930 --> 01:35:36,431
Nii et ma arvan, et minu suur saladus

1086
01:35:38,867 --> 01:35:40,836
et ma armastan sind
nagu hull, ema,

1087
01:35:42,037 --> 01:35:43,371
ja ma teen seda alati,

1088
01:35:47,509 --> 01:35:50,378
isegi kui ma ei saa olla
sinuga niimoodi
enam.

1089
01:35:56,584 --> 01:35:58,220
Olen alati seal olnud,

1090
01:36:01,824 --> 01:36:03,391
isegi siis, kui
sa ei teadnud seda.

1091
01:36:09,431 --> 01:36:10,999
Täname, et tulite.

1092
01:36:13,836 --> 01:36:16,504
Noh, ma arvasin, et seal on
ole jook ootamas.

1093
01:36:16,538 --> 01:36:18,874
No ma ei saanud
veab sind alt.

1094
01:36:22,911 --> 01:36:25,413
Ma mõtlesin alati. Aitäh.

1095
01:36:28,183 --> 01:36:29,251
Mina ka.

1096
01:36:42,130 --> 01:36:43,531
Ärge mind unustage.

1097
01:36:45,400 --> 01:36:46,534
Vaevalt mitte.

1098
01:37:02,117 --> 01:37:05,253
Ema, ma nägin halba und.

1099
01:37:06,922 --> 01:37:08,991
MARTY:
Jumal küll, poisid.

1100
01:37:09,024 --> 01:37:10,993
Heida tagasi, kullake,
ja lihtsalt lõõgastuda.

1101
01:37:12,260 --> 01:37:13,996
Kas saate mu jalga hõõruda?

1102
01:37:14,029 --> 01:37:15,563
Jah, ma võin su jalga hõõruda.

1103
01:37:18,934 --> 01:37:21,236
Parem?
See oli hirmus.

1104
01:37:26,108 --> 01:37:28,410
Tead, seal on
midagi, mida ma tahan
sinuga rääkida.

1105
01:37:28,443 --> 01:37:30,312
Midagi väga,
väga oluline.

1106
01:37:33,148 --> 01:37:37,385
Midagi teile, poisid
mäletada ja teada,

1107
01:37:40,388 --> 01:37:42,958
isegi siis, kui
Ma ei ole sinuga,

1108
01:37:44,026 --> 01:37:45,527
kus iganes sa ka poleks.

1109
01:37:45,560 --> 01:37:47,162
Mida sa sellega mõtled?

1110
01:37:48,496 --> 01:37:50,432
Näed,
me oleme sama inimene.

1111
01:37:54,636 --> 01:37:55,971
me kõik,

1112
01:37:57,405 --> 01:37:58,640
ja ma armastan sind

1113
01:38:00,142 --> 01:38:01,643
kogu südamest,
kõik see.

1114
01:38:03,311 --> 01:38:04,412
Alati, alati, alati.

1115
01:38:06,048 --> 01:38:10,652
Ja kui sa mõtled
minust, sinust...

1116
01:38:15,991 --> 01:38:18,626
Mõtle, siis olen kohal.

1117
01:38:20,028 --> 01:38:21,563
Me kõik oleme kohal
koos.

1118
01:38:23,966 --> 01:38:25,400
Ma... ma armastan sind, ema.

1119
01:38:26,734 --> 01:38:28,136
Ma armastan sind ka.

1120
01:38:31,506 --> 01:38:34,442
Ja kus iganes sa oled,

1121
01:38:34,476 --> 01:38:37,679
mõtle ainult minu peale,
ja ma olen kohal
ka sinu jaoks.

1122
01:38:41,249 --> 01:38:42,617
Aitäh, kullake.

1123
01:38:50,658 --> 01:38:53,595
Armastan sind, emme.
Ma armastan sind, kullake.

1124
01:38:53,628 --> 01:38:55,630
Kas saate hõõruda
minu jalg ka?

1125
01:38:55,663 --> 01:38:57,565
Jah, ma võin hõõruda
sinu jalg ka.

1126
01:39:02,004 --> 01:39:04,139
Ma armastan sind, ema.
Armastan sind, ema.

1127
01:39:30,665 --> 01:39:32,234
Kas see koht on vaba?

1128
01:39:47,082 --> 01:39:48,183
Ma tõin sulle midagi.

1129
01:39:49,417 --> 01:39:52,420
Lood kastist
kapis.

1130
01:39:57,159 --> 01:39:59,094
Tõin nad koju
Prantsusmaalt.

1131
01:40:01,396 --> 01:40:03,098
Ma ei lähe
sinna tagasi.

1132
01:40:11,406 --> 01:40:13,541
Ma... ma tahaksin sind
neid lugeda.

1133
01:40:18,113 --> 01:40:19,614
ma tahaksin sind
neid omada.

1134
01:40:22,650 --> 01:40:24,352
Nad olid alati
mõeldud sulle.